中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

(1)The company is pleased to announce that we have invited several members of our experienced temporary and casual staff to become permanent employees.
[experienced 和 temporary都是形容詞 可以擺在一起嗎?我覺得好奇怪~]

形容詞本來就可以有好幾個一起形容名詞，例如最簡單的：
a big red car  「一部紅色大車」。

experienced temporary employee 意思是 「有經驗的臨時工」。 這題其他選項 minor、lengthy 也都是形容詞，所以 experienced 後面再加形容詞不是問題。

但英語有多個形容詞時，那個擺前面，哪個擺後面。 例如上例， 若寫成 a red big car 就不合習慣。 中文也有這種現象， a big red car 若直譯成 「一部大紅車」，會讓人家以為是顏色大紅的車，意思就錯了。 這種字序問題比較重要。

2.No direct flights are available from Atlanta to Calgary International airport,
although major airlines offer good connections through Chicago,Denver or Houston.
[None 為甚麼不行?]

none 是代名詞，none direct flights 變成代名詞後面又有名詞 flights，不可以。

no 是形容詞。就像第一題一樣，no direct flights 是形容詞＋形容詞＋名詞，表示 「沒有直飛航班」，這樣就沒問題。

3.Thanks to careful planning, the installation of the new equipment did not disrupt or affect the plan's activities.
[plan 為何不行呢? 不是也是名詞計畫嗎?]

解題要特別注意一些小細節。 plan 是可數名詞！ 可數名詞單數一定要有冠詞或特定詞，例如： a car、the car、my car，不然就要用複數 cars。

這裡 to 後面沒有 a、the、my 一類的字，所以要用複數，不然就要用不可數名詞。 planning 是不可數名詞，所以正確。

(4)It is important  that managers draw in the best sales people to sell the products.
[to 不行嗎?]

如果這裡用 It is important to managers 「對經理們來說是重要的」，那 managers 是介係詞 to 的受詞，如此一來，動詞 draw 的主詞是哪個呢？

所以這裡要用 that 來帶一個子句，managers 是 draw 的主詞，在文法上，it 是虛主詞，managers draw in the best sales people to sell the products 才是真正的主詞，意思是：「經理人員帶進最好的銷售人員來賣產品這件事是很重要的。」

(5) Apple,Inc.warrants that the products conform to industry standards specified below and will be free from defects in materials.
[為甚麼不是 conforming? 我想說一個句子只能有一個動詞!]

一個句子不一定只有一個動詞！

一個句子可能包含好幾個子句，每一個子句都有自己的動詞。要是有對等連接詞 and、but、or 的話，也可以連接兩個動詞，例如： You go and see him.

這裡 Apple, Inc. 是句子的主詞，warrants 是動詞，可是 that 是連接詞，帶出後面的子句，the products 是子句的主詞，當然接著就是 conform 動詞了。如果用 conforming 那 products 就沒有動詞，並且後面的對等連接詞 and，變成連接「分詞 and 動詞」conforming and will be，這樣就不對等，錯了。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html