中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

May 28th 2013, 18:39

文章分類: 智慧型手機

Samsung 的 Android 手機成為主流，並不是一朝一夕的事。相信大部分朋友，都是由被評為很像 iPhone 4 的 Galaxy S 開始，才認識這韓國品牌的智慧型手機；但事實上他們早在 2009 年就推出了首部運行 Android 1.5 Cupcake 的 Galaxy i7500。事隔四年，Galaxy S 4 在前代推出不足一年的情況下面世，到底被評為很像 Galaxy S III 的它，內在是否如外在般保守，還是其實大家都看錯了？跳轉看評測就知道了。

設計手感

[embedded content]
評測影片（廣東話）

相信不用我們多說，大家也會知道 S 4 的外表和前代是非常相似。很多人都對此不滿，但其實在很多方面來說，這都是無可厚非的：不論是相機如 Olympus PEN 系列、電腦如 MacBook 等，使用同一設計語言的情況都非常普遍。當然，手機在電子產品外，也已經成為潮流的一部份，要是由這個角度看，這個本為一致性，以及小弟之前提過「製造人人用 Samsung 的印象」著想的做法，又讓人有點感覺不良了。

造工物料方面，S 4 和同期推出（但早很多發表...）的 HTC One 就相差得遠了：以手感來說，它絕不是使用一體成形金屬機身的後者的對手。拿在手上 S 4 很輕，感覺不實在，甚至有點山寨感；拿著來扭的話，更可以聽到組件移動的聲音。機身物料為聚碳酸酯，面板則以 Gorilla Glass 3 覆蓋，但得注意的是，部份 S 4 在面版下的格紋部份可能出現不平的問題（我們其中一部評測機就是如此），使用者買機時得檢查一下。

只是當說到手感，Galaxy S 4 就有得一鬥了。我們都知道 Galaxy S 4 是使用膠製的背蓋，而該處廠方就加入了亮面的塗層處理，所以只要不是完全乾爽的情況下，這背蓋都可以提供不錯的防滑效能。相對來說，新 HTC One 的磨沙金屬背蓋雖然提供了極佳的質感，但相對來說就非常滑手，讓單手操作的難度大增。另外，也不得不讚 Galaxy S 4 在和新 HTC One 相近的寬度下，塞進了一片 5 吋 HD Super AMOLED 螢幕，成功的在單手操作的便利性和螢幕大小之間拿到平衡。

系統

主介面

[embedded content]
評測影片（國語）

系統方面，Galaxy S 4 使用了 Android 4.2，配以自家的 TouchWiz 介面。以風格來說，其以自然為主的外觀，搭配鎖定畫面上光暈的效果和聲音，確是讓人有賞心悅目的感覺。既然是運行 Android 4.2，Galaxy S 4 當然也有支援到鎖定畫面的小工具。但設定上就比較複雜，要在設定中找到鎖定螢幕的選項，開啟多重小工具一項才能使用；想像 Nexus 4 一樣往右翻頁開啟相機的話，則還要在下方的鎖定螢幕小工具中設定才行。

主介面方面，只看表面的話其承襲了 Galaxy S III 的風格，同樣提供了最多 7 頁的主介面，下方的頁面標示也提供了快速換頁的功能。這方案其實非常出色，因為其他的介面都需要先作多點觸控放大縮小，然後才以點選的方式跳頁，而 Samsung 的則可以在一個步驟內包含預覽和跳頁的功能。不過，我們還是認為頁面標示的空間太過大了，有點影響到主介面的可用空間，如果可以將之縮窄，以增加擺放圖示的空間就會更好了。

小工具方面，Galaxy S 4 除了將天氣時鐘等等的外觀作輕微修改外（不得不說其天氣圖示和新 HTC One 實在太相似），也配合自家的新功能加入了諸如故事相簿、健走夥伴和運動夥伴等等小工具，而通知列方面也和原生 Android 4.2 一樣，加入了兩指拉下開啟快速設定的功能。不過不同的是，即使是單指拉下，通知列上方還是會有單列的快速設定可用。這便最後也一提，我們對於資料夾開啟的速度實在有點不滿 -- 雖然打開時的展開效果真的是很好看，但當項目多了，我們每每要點資料夾一秒後才可以選擇項目，這就未免有點本末倒置了。

設定

正如我們在動手玩中所說，設定是 Galaxy S 4 上改動最大的地方。和以往單列的顯示方式不同，Galaxy S 4 將設定分成四個大類，再以頁籤的方式分為「連接」、「我的裝置」、「帳戶」和「更多」四頁顯示。「連接」設定包括了常見的藍牙、Wi-Fi、NFC 和 Samsung 自家的 S Beam 等。來到這邊，使用者要注意的是 Galaxy S 4 上的自動同步功能是預設關閉了的。初時我們還以為是甚麼地方出問題了，直到進入數據使用量設定中，再經過目錄才知到這個在其他手機預設開啟的功能竟然關掉了（當然，透過通知列的快速設定開啟會更快啦）。

我們都知道這次 Galaxy S 4 主要的附加功能都集中在螢幕相關（或附近）的地方，所以第二個設定頁籤「我的裝置」相對就比較複雜了。這頁籤的顯示設定中，我們可以就通知面板中的快速設定項目作增刪或整理，也可以切換多重視窗的開關。螢幕模式除了原本的四個之外，更加入了只動調整的最佳化顯示選擇。顯示設定的最下方可以看到漸趨流行的手套模式（高觸控靈敏度）選項，只是開啟後帶來的問題比較多，經常在手指未觸碰到螢幕前就已點了進去，又或是會誤認為按住螢幕的動作；甚至還可以在鎖定畫面做到「懸浮解鎖」，讓人有點啼笑皆非。

輸入法方面也有一點更新，將 Galaxy Note 平板上的可移動鍵盤移植過來了；不過 Galaxy S 4 並沒有內建近年流行的滑動輸入法，取而代之的是以在鍵盤上滑動的方式來移動游標的位置，方便使用者編輯文字。這功能看起來不錯，但實際使用時，我們卻不時因為在按鍵間手指離螢幕太近，而讓鍵盤誤判為移動游標，結果打出來的文字反而變得一團糟。噢對了，有一點是 Galaxy S 4 優勝的：就是鍵盤設計成了連著最上面的數字鍵，一共有五排的設計，在鍵入密碼時的效率更高了。

附加功能

這次在 Galaxy S 4 上主打的附加功能，除了意料中的 S-Apps 外，還有一些看上去很酷的感應器。先看 S-Apps，這邊新增了的有 S Health，可以根據使用者的身高體重等等，提出建議的卡路里攝取和消耗量，另外也有內建計步器、飲食和運動的記錄，還可以透過內建的感應器偵測週遭的溫度濕度，是否在使用者喜歡的舒適範圍內。我們在使用一段時間後，覺得其設定有點複雜，但整體來說只要設定好了（這一點要看使用者對自己是否有足夠了解）都不用過於理會。計步器的運作頗為準確，只是飲食追蹤功能有點麻煩，因為我們平常都會吃不同的東西，也不會特意去看其卡路里含量而 app 內也沒有內建相關的資料庫（即使是大約數值也好），所以要計算攝取量還真的有點難呢。

另一個較新的是 S Translator 翻譯器，其功能比較簡單，只有直接打字和語音兩種輸入方式，但就勝在可以搭配機內的 Samsung 自家應用，如瀏覽器中選擇文字後一鍵翻譯，和 Google 翻譯相比總算有一點點優勢。不過相對來說，還是華碩的 Instant Dictionary 的第三方應用兼容性較強。另外，S 4 還有光學閱讀器，可以用相機拍攝或自動偵測文字，再進行即時翻譯，可惜自動偵測功能的敏感度和辨認能力都不高，有點局限了其實用性，也許用回 Google 翻譯會更好也不定。這個 app 還可以用來偵測名片和 QR 碼等，不一定要用來純做翻譯。

除了已見慣的 Samsung Apps 以外，這次我們可以找到 Samsung Hubs，一個專門提供不同內容的市場。這邊使用者可以下載如影片、書籍、學習資源和遊戲等等。當中比較讓我們注目的是電影，因為這包括了不少熱門的選擇如 The Avengers 和 Wreck It Ralph 供購買，而價錢方面分 SD 和 HD 兩種，像 The Avengers 就分別要價 HK$118 和 HK$148，其實頗為合理。如果打算長期使用 Samsung 手機的話，付出一點金錢也許不錯；只是，這個年代未必每個人都會長時間使用同一品牌，所以尤其是遊戲之類的內容，如果不能在之後購買的其他品牌的裝置上使用，要吸引使用者恐怕比較難呢。要知道這樣的錯誤，NVIDIA 已經在 Tegra Zone 上犯過一次了（不巧小弟是受害者之一）。

這邊最後來看一個得到新名字的功能，原名為 AllShare 的 Samsung Link，容許使用者將多達 150 個多媒體項目以雲端的方式和自己的其他裝置（包括電視、電腦、手機和平板等）分享。只要系統支援的話，這共享並不會局限於 Samsung 的裝置，也就是說不一定要用 Samsung 的筆電才可以存取了。只是當我們滿心歡喜、想再用手上的 MacBook Air 測試的時候，才知道原來電腦的話就只有 Windows 才支援 Samsung Link。另外要說和 DropBox 等不同的地方，就是 Samsung Link 可以直接連接相關裝置，而不是利用雲端硬碟的方式存取了。

感應器相關功能

除了 apps 外，其實 Samsung 這次最大的賣點，應該是眾多感應器相關的功能吧。除了上面提過的溫度和濕度計外，不論是由 Galaxy S III 開始內建的眼球偵測，還是源自 Galaxy Note II 的懸浮預覽功能都有新的演譯。前者在 Galaxy S 4 上加入了數個新功能，並集合成為智能螢幕：智能休眠就和前作一樣，只要眼看著螢幕就不會關閉，而智能旋轉則可以偵測頭部的方向，並控制手機保持角度。智能暫停就是當使用者眼睛望向別處時將影片暫停，最後的智能捲動就可以在看著螢幕時，利用手機或頭部的角度調整來捲動網頁。

好了，說了那麼多，到底其運作是否順利呢？很老實的說，上述的功能並不能稱得上實用，因為只要一個元素，就可以讓這些功能一一報廢了。單是一定長度的劉海都可以導致手機不能偵測到使用者的眼睛，不過總不能因為要使用一個手機功能而犧牲寶貴的秀髮吧（orz）？好了，我們也得承認，只要頭髮不長的話，像智能捲動和智能暫停還是可以用的；只不過前者如果利用頭部的角度操作，在公共地方也未免怪了一點，而後者即使小弟把頭髮束起，也還是會出現每一段影片開始時都會先暫停一下的問題。再者，有時這功能也會因為眼鏡反射到螢幕光線的問題而偵測不到，也就是說戴眼鏡的話又不能用了。最後也來提一下智能旋轉：這功能我們大多會選擇在睡前躺在床上使用，而這情況下最多都只會有床頭燈的光線，未必足夠讓手機偵測使用者的臉，所以也並不是常常用得到呢。

至於和手相關的功能，除了懸浮預覽外，還有懸空手勢的功能（名字越來越多了 orz）。前者的功能大致和 Galaxy Note II 一樣，但就沒有了鼠標的功能，而整體使用的感覺其實還好 -- 雖然還是有點累人，但還是比 Sony Xperia Sola 可靠，可以在比較遠的地方也感應到。只是這也帶來了問題，就是有時我們在看內容時手機會誤感應到手指，反而把我們想看的內容遮蓋住了。

懸空手勢其實是一個好壞參半的功能，只是它讓我們感到煩燥的機會多一點而已。這功能讓我們在不能騰出手來操作時（例如在吃炸雞時），可以在手機前揮一下來作多方向的捲動，在瀏覽器上左右捲動則可以切換分頁。我們使用一段時間後，發現這功能最實用的並不是在吃炸雞的時候；反而是在拿著東西時，可以右手拿手機在左手臂前揮動一下來換頁或換圖片，然後拿回來眼前看，就會清脆利落得多。而讓我們煩燥的更多時候，則是當把手機放在桌子上時，經常會出現誤操作而換頁。

簡易模式

其實早在 Galaxy S III 時，Samsung 就已在手機內加設簡易模式功能，以方便初學者或其他需要簡便操作的朋友。和前代一樣，Galaxy S 4 都可以在「顯示設定」中開啟此模式，但不同的是，這次的簡易模式得到了大幅度的升級，在不少主要功能上已經成為一個獨立的系統。更甚者，我們可以大膽的說，這個簡易模式才是 Galaxy S 4 上最大的優點，可以看成一個獨立於 TouchWiz 的介面也是最值得注意的地方。首先當我們選擇使用簡易模式，主頁就已經會改變成一個只有三版的介面。中間的首頁並不能編輯，只有大型時鐘、天氣、日曆和六個主要功能的捷徑。左頁可以設定 9 個快捷聯絡人，而右頁則是 9 個程式捷徑。

按目錄鍵可以進入簡易設定，這邊的項目都比較簡單，就只有常用的鈴聲、無線和工作管理員而已，透過下方的按鍵則可進入較詳細的設定。會說簡易模式獨立於 TouchWiz，除了主介面外，也因為不少 apps 都有簡易模式專用的配置：像相機不會提供前後相機和閃燈切換以外的任何設定，場景模式也只有六種；媒體瀏覽器只有大型縮圖，也不提供相片編輯功能。瀏覽器配備了強制放大縮小字體的功能，網址列加大，下方則有常駐的上 / 下一頁及首頁鍵。

電話和聯絡人方面，除字體加大了外，也找不到有「我的最愛」（放到主介面了）；撥號介面的刪除鍵移至號碼旁，而通話時的功能減少，不能切換藍牙耳機，也不能調至靜音或加入多方通話。老實說我們對 Galaxy S 4 簡易模式的滿意度比正常模式還要高，整體感覺爽快，也不用考慮太多事情。當然，這邊要找大量的第三方 apps，必需經過由右頁開啟的程式列表（而且還是直向捲動的大型列表）。這模式中也不支援小工具和資料夾，但只要自己的 apps 不多，而且是初心者，或是需要使用較大字體的話，這個模式的確是個很好的選擇。

多媒體

多媒體功能也是 Galaxy S 4 的賣點之一，除了來自 Galaxy S III 的 Music Square 和來自 Galaxy Note II 的相片筆記和編輯功能外，這次也在加入了數個新功能。先說說故事相簿（Story Album）：它可以像相片以故事書的方式編成相簿，並配備專用的小工具。一般來說，我們都不會特意開啟這個 app 來建立相簿，但好在它可以根據日期和相片的拍攝地點，選出相片並建議使用者建立相簿。我們只要在看到通知列上的項目後，點選開啟故事相簿，加入相關資料再對相片進行增刪就可以了，以這點來說 Samsung 也想得頗週到呢。
音樂播放器大致上維持了上代的貼心，Music Square 和自動停止功能依然是睡前聽歌的好伴侶，另外在新機中廠方也加入了一些玩味功能：首先是在設定中啟動的 Adapt Sound，其可以配合耳機對使用者的聽覺進行測試，再讓手機調整聲音輸出，使高中低音和不同的細節更加平衡。不過，可能是我們的聽覺比較接近正常，所以並不會覺得 Adapt Sound 在調整前後有很大分別。另一個有趣功能是主打的 Group Play，嚴格來說它並不只是可以用來聽音樂，也可以用來共享相片以及進行多人遊戲等。

使用的方法也不算太難，只要在歌曲播放時經目錄開啟，再和另一部支援的手機（現在只有 Galaxy S 4）經 NFC 配對，就可以一起播放音樂了。除了各自欣賞以外，使用者也可以將不同手機設定為左或右聲道，以獲得更佳的體驗。但是當多部手機各自用不同聲道播放過，然後都離開後，剩下最後一部手機並不會自動轉回立體聲，而是會繼續以單一聲道播放，有點不夠聰明呢。

還記得我們在新 HTC One 評測中，提到過 Sense TV 才是殺手級應用的論點，想不到 Samsung 在 Galaxy S 4 上也內建了名為 WatchON 的相同功能，而且還是利用同一家公司（Peel）的方案呢。功能上，其和 Sense TV 很相似，同樣支援了香港不同電視頻道的資料，但在設定方面卻沒有 Sense TV 方便，WatchON 在選好地區和供應商後，會讓使用者選自己喜歡的分類，選好後就會直接進入推薦列表，而 Sense TV 則會先讓使用者選擇喜歡看的頻道，然後縮窄範圍讓我們選想看的節目。首頁方面，WatchON 會一次過顯示所有頻道正在播放的節目，Sense TV 則只顯示已選的頻道，但就會同時顯示將播放的節目。

不過，WatchON 還是會容許使用者利用目錄鍵，或者開啟側邊欄再在我的最愛中選擇想看的頻道和節目，這點來說還算是貼心，不過設定和首頁就會顯得比較複雜了。兩個 app 同樣可以顯示頻道指南，只是 Sense TV 的指南列表較長，而 WatchON 只能依時段看那個時間的節目，有點不便，而兩者均可以為想看的節目設定提醒。最後 Sense TV 有一點是優勝的，就是可以直接瀏覽手機內的影片並在 app 內播放，甚至即時透過 DLNA 在電視上播也可以。而論到設定電視遙控的程序，WatchON 就和 Sense TV 不相伯仲，大家都是在選擇品牌後，只要嘗試開啟電視就可以設定完成。WatchON 的遙控介面只有一個，而兩頁以內就已經可以設定包括頻道、目錄、開關以及來源，相對 Sense TV 要分開兩個介面來調較就更方便了。

螢幕

Galaxy S 4 使用了一片 4.99 吋 1080p 解像度的 HD Super AMOLED 螢幕，像素密度為 441ppi。雖然說還是使用 PenTile 點陣，不能做到真正的 RGB 陣列，但我們得承認，這片螢幕不論在細緻度還是色彩表現上，和 Galaxy S III 相比都要改善了很多：不但沒有偏藍，而且以前常見的顆粒感也近乎完全消失了。沒錯，只是近乎而已，因為當我們聚精會神去看其螢幕，還是可以看到很輕微的顆粒，而且作為 PenTile 點陣的死症，在邊緣位置的綠色線條也還是可見的。

只是當我們將其螢幕和近期另一話題手機新 HTC One 相比，還是可以看得出分別的：以 RGB 的圖片測試，可以看出紅色的表現是 One 比較飽和，而綠色則是 Galaxy S 4 比較濃一點；至於藍色方面則是兩機相約，而 Galaxy S 4 透過高對比度得出了較討好的表現。到直接觀看圖像時，分別就更明顯一點了，可以看得到 One 的整體顏色偏紅，而 Galaxy S 4 則偏黃，在放在一起對比時，兩者都不算討好（畢竟亞洲人對於輕微偏藍的顏色還是有點偏好）。可視角方面兩機都不錯，可以在很低的角度下也看得清楚螢幕的內容，只是 Galaxy S 4 在低角度下，雖然沒有泛白，但顏色卻會偏向藍錄；而沒有偏色的 One，則會出現亮度大幅減低的情況，兩機各有優缺。

相機

[embedded content]
測試影片（一般）

根據我們身邊朋友的意見，Galaxy S 4 最讓人期待的還是相機，當然，數字上其有 1,300 萬像素是很吸引，但實際上一部手機的相片品質，卻不一定只由像素決定。可惜單單是這點，已經難以讓一般不熟悉科技的使用者明白，這也造就了一班只會追求像素，卻只會將相片用來發 Facebook 而不會沖曬出來的人。回說 Galaxy S 4，除了像素外它還以多種功能做賣點，像聲畫攝影（Sound Shot）、動畫照片、戲劇效果（多重影像）、橡皮擦等等，看起來是很吸引沒錯，只是這些都被安排成獨立的場景模式，要使用就得分別調出，實在談不上方便，而雖然其場景模式傳承了 Galaxy Camera 的介面，但與其用華麗而浪費時間的扇形顯示，還不如調回總覽模式好了。順帶一提，在這邊大部份的功能，其實新 HTC One 也是有的，只是都整合到 Zoe 的編輯工具裡而已，兩者的分別是，Galaxy S 4 是拍攝前調整，Zoe 卻是先拍了再隨使用者的意思自由後製。

[embedded content]
測試影片（雙鏡頭拍攝）

到實際使用方面，我們分別測試過其和 HTC 相似的橡皮擦和戲劇效果，發現前者的表現很不錯，即使是較慢或小的移動物體都可以偵測到；但戲劇效果的成品就差得遠了，簡單來說我們並沒有用這個功能成功拍到過照片，不論慢如行人還是快如車輛，手機都沒有偵測到移動的物件。HDR 效果方面 Galaxy S 4 貫徹了 Galaxy S III 的一貫風格，修正不強但效果自然，和 HTC 相比又是另一種味道。

Galaxy S 4 上最實用的相機功能，相信就是不用選場景模式的雙重拍攝了。這功能只要在取景畫面中一按就可以使用，支援前後相機的影像同時在一張照片中出現，其好玩之處除了可以和相中人合照外，還可以做到一些玩味較重的功能 -- 也就是換面啦。

相片質素方面，Galaxy S 4 並沒有讓人很失望，至少在日拍和微距方面的細節表現都非常出色，但當論到室內低光拍攝和夜拍，Galaxy S 4 就明顯比同期的新 HTC One 失色了。即使是縮圖，也可以看得出 S 4 拍攝的照片比 One 要陰暗模糊，雜訊也比較多，此外其拍攝焦距也比較窄，對於拍食物並沒有那麼方便。相反，S4 的影片拍攝功能就強大得多，除了剛提過的雙重拍攝也可以使用外，其也支援了中途暫停功能，讓我們可以在同一影片內包含不同的片段，增加影片的玩味。

效能電力

說到效能電力，都可說是我們其中一個最不滿 Galaxy S 4 的地方了。因為就我們的使用體驗來看，它作為一部擁有 Snapdragon 600 1.9GHz 處理器（3G 版本為 Exynos Octa 1.6GHz）的手機，要給出合格的評分是很難的。先不論主介面不時出現遲緩，以及在一些小型 apps 裡捲動列表出現的跳格，此機就連螢幕鎖定時，都會出現按了鍵，螢幕關閉後數秒才播放音效的情況；到開啟螢幕，解鎖後的動畫也是頓多於不頓。還有就是手機不時出現無故發熱的問題，即使只是放在褲袋中，也不時因為感到有點燙而要把手機拿出來，清除一次 RAM 甚至是重新啟動一次問題才會解決。

電量方面，我們則不會給出和上面般差勁的評價，但也得說 Galaxy S 4 在這方面的表現，並不能說是出色，比之 Galaxy S III 還要退步了一點。我們以正常的用量，看影片約 10 分鐘、上網 15 分鐘、社交網絡共約兩個小時，外加音樂串流一個小時和 15 分鐘左右通話，手機大約支撐 7 個小時左右就沒電了。即使開啟省電模式，大約也只能再撐到最多個小時，但要像 Galaxy S III 般支撐 8 小時以上，就真的比較難了。

總結

在經過和 Galaxy S 4 不短時間的相處後，就單論這隻手機而言，我們對它的評價並沒有很差，但因為之前有新 HTC One，甚至是上代 Galaxy S III 作比較，我們也不得不說，對 Galaxy S 4 的滿意度是近期手機中比較低的。功能上，其用作大賣點的功能很多都沒有顯得實用，即使如懸浮手勢，也會出現誤感應的問題，距離融入生活還是有距離的；反而是完全沒有提到的簡易模式，其全面和好用的程度卻是出乎我們的意料，實在想不到廠方為何會捨此功能而不提。總體來說，論亮眼程度 Galaxy S 4 是真的不及新 HTC One，但數年來的品牌效應以及一貫強勁的市場策略和廣告，讓它不難成為一部大賣的手機。不過要長時間保持領導地位，還是得在手機本身多下功夫，否則捨本取末的話，難保將來競爭對手不會迎頭趕上啊。

Tags: 1080p, 1080p display, 1080pDisplay, 13mp, 13MP camera, 13mpCamera, 4.99-inch, android, android 4.2, Android4.2, featured, features, galaxy s 4, GalaxyS4, jelly bean, JellyBean, lte, review, samsung, samsung galaxy s 4, SamsungGalaxyS4, touchwiz, TouchWiz UX, TouchwizUx, video

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html