中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

南非前總統曼德拉8日因為肺部感染再度住院，南非政府表示他的病情「嚴重但穩定」。有南非政府官員引述醫生的診斷結果，稱目前狀況令人擔憂，但也不必因此歇斯底里，至少病情未持續惡化。不過曾與他一同關入監獄的朋友在報紙上說，不必再堅持曼德拉必須永遠陪在大家身邊，應該精神上把他託付給上帝，讓上帝做出妥善的決定。

即將在下個月慶祝95歲生日的曼德拉，過去半年已經住院4次，兩個月前才因為肺炎再度入院。對於這次送醫，南非政府罕見的使用「嚴重」一詞來形容他的病情，不過仍強調他現在仍有意識，並且可以自主呼吸，也能與家人溝通。南非政府曾承諾9日將對外更新曼德拉的近況，不過並未履行，使外界擔心狀況可能已更加惡化。

南非的星期天時報（Sunday Times）以「是該讓他走了」為標題，引述曼德拉一位摯友的談話，認為近期他實在太常造訪醫院了，顯見他身體狀況實在不佳。儘管還是希望曼德拉能早日康復，不過他的家人如果能「在精神上把他託付給上帝」，相信全南非的民眾也能不再為曼德拉的健康狀況擔心，而改為尊重「上帝的決定」。

曼德拉兒童基金會的發言人表示，與之前相較，這次曼德拉再度住院，整個南非社會對於曼德拉健康狀況的態度與以往不再相同。許多人理解到曼德拉真的已經老了，而且最近越來越難打敗病魔，不再期待他能永遠陪伴他們。

1918年出生的尼爾森‧曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela）於1994到1999年擔任南非第一位黑人總統。先前積極推翻南非種族隔離的政策，並為此入監服刑長達27年，他也因此獲得1993年的諾貝爾和平獎。

曼德拉上次公開露面是在2010年於南非舉行的世界足球錦標賽，今年4月他在接見黨內的領導人時，也曾在電視上露面，許多人當時覺得曼德拉看似相當脆弱，擔心他身體狀況持續惡化中。

圖說：南非前總統曼德拉健康狀況再度惡化住院，他2008年出席活動時仍看似健康。（Photo by South Africa The Good News from Flickr）

【更多精采內容，詳見】

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html