中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

中國時報【徐定遠╱綜合報導】

11日凌晨返台的李安，和老搭檔、知名製片與編劇詹姆斯夏慕斯，上月底出席在美國麻薩諸塞州衛斯理學院舉行的座談會，與該校副教授宋明煒深度對談電影創作的心路歷程。李安一再強調，「家庭關係是我創作的核心」，但他的大家庭台灣，卻曾因他赴美而攻擊他，他在美國開放的學術環境中開始閱讀共產主義書籍，赫然發現：「原來我們才是壞人！」

無根不喜歡被定位

大家都知道李安愛台灣，他在訪談中說出自己過去的經歷：「The nationalistic government also turned on me when I came to the States.（國家主義政府在我到美國時對我反目成仇）」接著說，「All of a sudden I realized, I started reading Communist books, and actually we are the bad guys.（我開始閱讀共產主義書籍，忽然理解到原來我們才是壞人）」這樣的領悟，瞬間改變了他原本以為永遠不會改變的事物。

《色，戒》傳遞故事

他說不喜歡被定位，自己一生漂流，沒有血脈、文化、地域的根，漂流久了就希望自己的漂流就是他的模糊定位。李安回憶自己生長於外省人家庭，從小被正港台灣人視為外人，來到美國發展，被金髮碧眼的外國人視為外人，就連回到父親大陸老家，也被當地人視為台灣人，依舊是個外人，「有時候我什麼都是，有時候我卻什麼都不是。」

李安說，自己從小受愛國主義教育，因此《色，戒》是自己作品中他最不願面對的一部，很難去說一個自己父母時代的故事，但認為自己有責任將大家視為禁忌的時代故事傳遞下去，必須為想了解那個時代的年輕人留下可追溯的痕跡，他說：「我認為我父親那一代將歷史扭曲得很嚴重，讓中國的兩邊（both sides of China）都烏煙瘴氣。」