中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

蘋果三星 錢多也煩惱
2013/05/08 08:43 中央社

（中央社台北2013年5月8日電）三星電子公司在獲利豐厚的智慧手機市場所向披靡，搶占蘋果與其他廠商的市占，如今三星面臨類似蘋果的一項全新、令人羨豔的挑戰，亦即三星掙了太多的錢，也煩惱著該怎麼花。

華爾街日報（WSJ）指出，三星電子公司（SamsungElectronics Co. KR-005930）公布第1季淨利激增42%後，在截至3月，三星坐擁近400億美元的現金與約當現金。在剔除債務後，三星的淨現金部位為31.2兆韓元，相當285億美元。

三星如今已是亞洲重量級企業之一，三星的掙錢速度也令人咋舌。三星的淨現金單是較去年就翻揚近2倍。

分析師指望三星能夠善用這筆巨款展開併購，如此一來，將可強化三星在軟體與醫療器材等特定領域的實力。

股東們料將開始尋求高額報酬，可能要求加發股利或是回購股票。目前三星的股利不到其股價的1%。

蘋果（Apple US-AAPL）迫於市場壓力日前宣布加發股利與回購股票後，目前跡象顯示三星尚未面臨相同的壓力，不過，投資人已開始留意到這個問題了。

據標普資本智商公司（S&P Capital IQ）的股東資料，TIAA-CREF駐舊金山證券研究部門主管威里斯．蔡（Willis Tsai）表示：「我們將詢問他們是否打算保留所有現金。在我審視這家公司時，這或許將是我會問的第一個問題。」TIAA-CREF管理三星價值逾4億美元股票。

針對華爾街日報記者有關該公司現金策略的提問，三星上週發表了一份聲明表示，三星將善用現金準備，排定投資優先順序，其中包括設施、研發與行銷等各項領域，目的是強化或提升三星在各事業領域的競爭力。

三星謝絕針對任何具體股利發放、股票回購或未來併購計劃置評。

三星的現金成長反映了公司掙錢之道丕變。過去，往往不惜耗資數年的晶片與零組件部門推動了盈餘成長，如今，三星大部分獲利主要來自智慧手機，智慧手機毋需如晶片與零組件事業花費巨額資本投資，而且賺得都是現金。（譯者：中央社趙蔚蘭）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Thatcher's Tyrants - The Tanks, The Guns, The Christmas Cards.