中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

放大照片

（法新社華盛頓29日電） 法國能源巨頭道達爾集團（Total）今天同意繳交給美國當局3億9820萬美元罰款，就賄賂伊朗官員取得油氣特許權違反美國法律，達成和解。

不過與美國合作調查的巴黎檢察官，仍準備以違反法國行賄相關法律的罪名，起訴道達爾集團與集團執行長戴瑪格瑞（Christophe de Margerie）。

美國司法部今天宣布，道達爾集團因違反阻止在美舉足輕重的公司到外國行賄的「海外反腐敗行為法」（Foreign Corrupt Practices），罰款2億4520萬美元，這宗1990年代發生至今的案子總算有了結果。

此外，美國證券管理委員會（Securities and Exchange Commission）也懲罰股票在美股以美國存託憑證（American Depositary Receipts）方式交易的道達爾集團，需繳回1億5300萬美元的不法所得。

美國司法部說，道達爾集團的白手套1995年到2004年間賄賂伊朗官員約6000萬美元，藉此取得多座油田與天然氣田的開發權。

道達爾集團2003年起在美國受到調查，法國也於2006年展開調查，美國當局在漫長的調查中與法國官員合作。

美國司法部說，道達爾集團1995年試圖向伊朗國家石油公司（National Iranian Oil Company）取得Sirra A與Sirra E兩座油田的開發權、重新進入伊朗市場時開始行賄，之後透過偽造諮詢合約的方式，以1600萬美元賄賂1名伊朗官員達成交易。

道達爾集團1997年又透過第二份諮詢合約付出4400萬美元，取得南帕爾斯（South Pars）這個世界最大油田的開發權。（譯者：中央社鄭詩韻）

【加入MSN 新聞粉絲團】