中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

放大照片

新頭殼newtalk 2013.05.31 汪彥成/台北報導

卓越新聞獎基金會今（31）日舉辦「亞洲華文新聞獎得主論壇」，7位獲獎的國外華文媒體工作者齊聚一堂，分享媒體業現況與困境，分析未來趨勢。馬來西亞民間刊物《向陽花》主編陳慧思指出，近年來中文網路媒體「異軍突起」，成為大馬公民輿論的新勢力；新加坡《聯合早報》高級執行記者謝燕燕則對新加坡報業的逆勢成長表示欣慰，並期待能延續華文媒體的水平與影響力。

陳慧思曾於2004年以愛滋病專題獲頒「戴姆勒克萊斯紅帶媒體獎」中文組特別報導獎，她關切大馬媒體的公民參與多年，並表示中文網路媒體及部落格在過去數年帶來新的批判力道，大膽報導不利於執政黨的言論，在2次大選中扮演民主進程的重要推手。

陳慧思語氣振奮地分析，中文網路媒體能「異軍突起」，部分是因為主流媒體受制於政府、市場高度壟斷、官商關係複雜而力求自保，以致言論保守甚至背離民意，報導公信力漸失。例如與大馬政商關係密切的「世華媒體集團」就坐擁《中國報》、《星洲日報》、《光明日報》與《南洋商報》等4大中文報，宛如「一言堂」。

在這種情況下，因規範相對尚不完整而無須「核准」的網路媒體，則掌握契機，勇於衝撞法規，陳慧思指出，「就連國陣政府也承認，忽略網路媒體的影響力是其敗因之一」，但她也說，近年隨著民意抬頭，媒體自由也漸見曙光，並期待能效法港、台成立記者協會，以更緊密的串連捍衛新聞專業。

獲2012年華文報常年新聞獎最佳專題的謝燕燕坦言，新加坡由於市場規模及語文環境，過去幾10年間華文報的前景一直不樂觀。謝燕燕指出，華文教育走入歷史與華文的邊緣化、新世代華文閱讀能力的弱化，以及近年來新媒體的衝擊，都為新加坡華媒帶來挑戰。

縱使外部環境艱難，新加坡報業集團（Singapore Press Holdings）仍每日出版《聯合早報》、《聯合晚報》及《新明日報》共3份華文報，雖然是唯一發行華文報的集團，卻以務實的市場運作保有逾150萬讀者，集團去年的稅後盈利近3億美元，超過台灣報業一大截。

謝燕燕認為，新加坡面臨人口老化，華文報更面臨讀者老化的困境，特別是年輕世代的華文讀寫能力不再，華媒因此面對讀者、報導者都存在「後繼無人」的困境；對此，她表示華媒能撐到今天實屬不易，未來更要透過積極培訓、延攬優秀又具新聞熱忱的人才延續信念。

【加入MSN 新聞粉絲團】