中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

導讀：Marketwatch專欄作家普萊蒂(Therese Poletti)撰文指出，伴隨新計算設備的興起，個人電腦行業正處於重大的轉折點上，到底誰能夠生存下去，該如何生存下去，是各家公司，也是投資者必須關注的題目。

以下即普萊蒂的評論文章全文：

現在看上去，個人電腦市場的成長前景几乎比所有行業觀察家發布的預期都要更加悲觀，人們實在沒有理由不去懷疑個人電腦已經走到了末路，將成為科技行業即將滅的恐龍。

這一切都是很值得細細玩味的，尤其是在本周早些時候，市場研究公司International Data Corp(IDC)還發布預期稱，今年年內，平板電腦的出貨量就將超越筆記本等便攜電腦品，而且他們更預言，到了2015年，平板的出貨量將超越所有個人電腦的總和。

“現在，全球的個人電腦數以億計，因此，它當然不會步大型機的后塵。”IDC的分析師奧唐奈爾(Bob O’Donnell)解釋說，“我們的預期準確說來是，個人電腦的定義將會發生變化。”

所周知，在1970年代和1980年代，伴隨廉價的微型個人電腦來到市場上，大型機的地位遭到了前所未有的挑戰，受到了顛覆，而今天的轉變應該不會有當初那麼劇烈。

當初的轉變，其前提是個人電腦解決方案，以及管理和儲存企業數據的廉價伺服器的興起。許多大型機公司被歷史淘汰了，而接下來，個人電腦公司也進行了整合。比如，VAX的的創造者Digital Equipment Corp被康柏收購，而康柏晚些時候又被惠普(HPQ)收購。

今天，IBM Corp(IBM)成為大型機領域碩果僅存的玩家，而且還在不斷更新自己的品，不斷開發新的品，曾經被描述為恐龍的大型機依然擁有不少的大企業客戶。只是，該公司當年的競爭對手們，現在已經蹤影皆無了。

IDC的數據顯示，個人電腦業務現在也在經歷一場巨變。廉價的、足夠優秀的平板和智能手機正在滿足許多人的計算需求。投資者已經開始研究，到底哪些公司擁有最理想的資本可以在新的時代繼續存在下去？

蘋果(AAPL)曾經先后掀起了MP3、智能手機和平板的革命，但是現在投資者面對他們的時候卻不能不心懷疑慮，擔心iPhone的傳奇已經到此為止了。這一周，蘋果的首席執行官庫克(Tim Cook)在D11研討會上宣稱，公司還有“更多改變遊戲規則的品將要到來”，蘋果“對可佩戴計算設備極感興趣”。

一些分析師認為，可佩戴計算設備正是下一波潮流的大勢所趨。至少在硅谷，谷歌眼鏡現在已經成為了一種弄潮兒身份的象徵，盡管蘋果的庫克依然堅信，聯網的眼鏡恐怕只能在特定的人群當中找到市場。

要在這個變革的行業當中成為倖存者，微妙之處就在於，一方面必須擁抱新事物，一方面還必須維持老傳統。許多企業都將擁抱新的計算品如平板、手機、手錶或者眼鏡，但是與此同時，他們還需要維持和更新自己傳統的系統，后者將被許多企業和家庭客戶繼續使用下去。

“對於大多數企業客戶而言，目前還沒有什麼能夠代替擁有鍵盤的平板電腦。”奧唐奈爾解釋說，“在企業領域，我並沒有看到這一點發生什麼變化。”

只不過，很多人都不希望，或者說不需要升級自己的個人電腦，至少目前是如此。事實上，他們許多都在購買智能手機或者平板作為輔助設備。微軟(MSFT)最新發布的作業系統升級版本Windows 8和之前的各個版本不同，沒有能夠為個人電腦提供什麼幫助。新作業系統的用戶界面是針對觸屏的，在個人電腦上鮮有人使用，關鍵在於，大家依然習慣性地認為，觸屏只屬於平板和手機。

“微軟給人造成了一種印象，即Windows 8離開了觸屏就不能順暢運作，而觸屏個人電腦系統的價格又明顯超過了消費者願意支付的水平。”奧唐奈爾分析道，“大多數購買平板的消費者已經有一部個人電腦了，他們都用購買平板來代替個人電腦升級。”

現在，個人和企業消費者都在等待微軟推出Windows 8.1，許多人都相信，這一新作業系統將恢復傳統的開始菜單，為那些希望打字的人更好服務。

惠普和戴爾(DELL)的最新財報都顯示，他們正採取不同的方法來因應個電腦市場疲軟的局面，而戴爾還在降價來維持市場份額。只不過，兩家公司在平板市場上都沒有什麼像樣的作為。戴爾正在謀求私營化，打算在遠離華爾街視線的地方卷土重來。兩家公司都有軟件和服務業務，他們希望能夠以此為基點，提供更多雲計算服務，但是他們是否能夠成功現在還言之過早。

當然，那些海外玩家，比如亞洲的宏碁和聯想(LNVGF)下一步會有何動作，其實也是個有趣的題目。顯然，整合恐怕是這個行業的大勢所趨。可是，想要從未來的變化中獲利，投資者恐怕現在就得下注了。(子衿)