中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

那一天，人們會戴著一頂特製的彩色帽子到街上遊行。年歲不同，帽子的顏色也不同。如白色代表10歲，綠色代表20歲，黃色代表30歲，橙色代表40歲，紅色代表50歲，深藍色代表60歲……可謂赤橙黃綠青籃紫，用繽紛的七彩帽襯托著歲月的年輪。

伊澤爾省阿勒瓦爾（Allevard）縣早在1993年前就有這個民俗了。他們是在5月1日勞動節的這一天慶祝同齡節。今年，全縣有350多個年齡滿整數（10～90歲）的人參加了慶祝活動。

白色帽子代表10歲。（攝影：龔簡/大紀元）

粉紅色帽子代表90歲。（攝影：龔簡/大紀元）

阿勒瓦爾鎮是一個坐落在山谷裡的城鎮，鎮上保存著完好的原始風貌。那裏有古老的教堂、蒼鬱的古樹和小橋流水，可謂是真正的「山裡人家」。因為有依山的優勢，鎮上有一個滑雪場，它是全歐洲最大的滑雪場之一。阿勒瓦爾人非常活躍，人口不過4千餘人的小鎮，竟然擁有100多個運動娛樂協會和俱樂部，同齡節協會就是其中之一。

阿勒瓦爾鎮可謂是真正的「山裡人家」。（網絡圖片）

在這裡的一位老居民埃里克解釋說：「同齡節的傳統，其實是由聖凱瑟琳節演變而來。在鄉村，人們娛樂消遣的方式並不多，故同齡節也被大眾視為節日了。」

30歲的年輕人戴上黃色帽子激情洋溢。（攝影：龔簡/大紀元）

今年的5月1日，阿勒瓦爾人借休假日，又逢同齡節，正好可以和家人、朋友歡聚一堂。老爺車愛好者們把自己的愛車裝飾一番參加遊行；10歲出頭的少年們純真活潑；20歲、30歲的年輕人激情洋溢；中年一輩溫和含蓄；晚年一輩靜享人倫之樂。每個年齡級別的人群會在遊行前由專業攝影師幫忙拍下集體照。七彩的遊行隊伍在三個訓練有素的鼓樂隊的伴奏下，浩浩蕩蕩地走街串巷，吸引了很多看熱鬧的民眾。

遊行過後，人們還利用大聚餐的機會放鬆心情，敘舊談心或結交新友，歡樂的節日亦成為大眾的一種社交方式。

聖凱瑟琳：適婚女孩的守護神

聖凱瑟琳畫像。（維基百科）

在法國有一個傳說，大約在300年前，有一位名叫凱瑟琳•亞歷山大（Catherine d'Alexandrie）的虔誠基督教徒，因勸說當時的羅馬帝國皇帝馬克森斯（Maxence）停止對基督教徒的迫害，反被要求放棄信仰來換取與她結婚。在遭拒絕後，馬克森斯把凱瑟琳折磨致死（大約死於307年11月25日）。凱瑟琳由此成為基督教徒心目中的聖人，代表女人的貞操和智慧。

傳統的聖凱瑟琳節（La Sainte Catherine）大約是在16世紀開始的。當時25歲到35歲的未婚姑娘會在每年的11月25日這天，為教堂裡的聖凱瑟琳雕像做一頂黃綠相間的帽子。綠色代表婚緣，黃色代表貞操。

聖凱瑟琳節曾一度在法國大城市或鄉村裡流行，但隨著歲月的流逝，這一傳統慢慢被後人淡化，進而消失。

黃綠帽成為大都市的時尚

現代巴黎女性的時尚黃綠帽。(KENZO TRIBOUILLARD/AFP/Getty Images)

到了現代，每年的11月25日這一天，巴黎的女性們也會舉行「聖凱瑟琳節」，只是黃綠帽子的性質已演變成一種時尚。許多女性別出心裁地設計出各種各樣款色的帽子參加比賽。

關於聖凱瑟琳的趣談

— 聖凱瑟琳集市，過去法國的農村會要在11月25日前後舉行聖凱瑟琳集市（Foire de Sainte Catherine），農民把家畜牲口拿到集市裡賣，同時，男青年可以籍機在市場上邂逅女性情人。

— 對於園丁來說，聖凱瑟琳這一天是種植物最理想的一天，尤其是扦插或者是裸根的植物，因此也因應了一句法語的諺語，說：「到了聖凱瑟琳，萬木生根。」（à la St Catherine, tout bois prend racine）

（責任編輯：德龍）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html