中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

數天未睜眼 對外無反應

〔編譯張沛元／綜合二十二日外電報導〕南非消息人士透露，因肺部感染入院已兩週的南非前總統曼德拉，已經好幾天沒有睜開眼睛，對外界也毫無反應，其家人已在討論是否讓高齡的曼德拉停止醫療。根據了解，曼德拉的肝臟與腎臟只剩五成功能，但南非當局的聲明仍強調，曼德拉的情況依然「嚴重但穩定」，曼德拉的部份家屬與南非前總統姆貝基還說，曼德拉已好轉，很快就能出院。

南非官方堅稱「嚴重但穩定」

南非政府宣稱曼德拉情況嚴重但穩定的說法，與南非總統府稍早的聲明無異，即高齡九十四歲、即將在下月滿九十五歲的曼德拉的情況，自他入院後一直沒有太大改變。南非政府在曼德拉八日因肺部感染復發住院時就說，曼德拉的病況「嚴重但穩定」。

輿論抨擊「拉長曼德拉的痛苦」

但消息人士說，曼德拉入院後接受兩項治療，分別是修補出血潰瘍與插管——此一資訊顯示，曼德拉的情況遠比南非當局所稱來得更嚴重。

不過，南非星報二十日引述曼德拉的孫子恩達巴的話說，曼德拉的情況正逐日好轉，希望他很快就能出院回家；而在曼德拉卸任後繼承大統的南非前總統姆貝基在廣播訪問中也表示，曼德拉情況好轉。事實上，南非現任總統祖瑪上週接受訪問時，也曾說曼德拉對治療有較好反應，似乎暗示曼德拉病情好轉。但也有人批評，家屬與南非政府是在拉長曼德拉的痛苦。

救護車送醫竟拋錨 苦等40分鐘

此外，南非總統府也證實，曼德拉當初入院時，曾因救護車引擎拋錨，被迫在寒冬中的馬路上苦等四十分鐘。根據美國哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）新聞指出，曼德拉八日被送入普勒托利亞的醫院時，曾心臟病發，但最後終於被救了回來。此外，曼德拉在送院途中，救護車的引擎居然拋錨；儘管隨即叫來第二輛救護車，但病重的曼德拉還被迫在南半球冬季低溫中在高速公路旁等待四十分鐘。

南非政府證實第一輛救護車確實引擎拋錨，但堅稱曼德拉病情並未因此受影響；不過，ＣＢＳ訪問的心臟科醫生卻認為，任何延誤，特別是像高齡老人，都可能導致嚴重後果；但要評估此一延宕對曼德拉的病情有何影響，並不容易。