中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

賽德克族人田貴實以影像記錄300位紋面老人的珍貴畫面。李光濱攝

【李光濱╱花蓮報導】電影《賽德克．巴萊》帶大家走進原住民英雄莫那魯道悲壯淒涼的故事，也領略紋面之美。但早期平地人對紋面誤解很深，身為賽德克族的花蓮文史工作者田貴實，克服被狗追、被掃把打的威脅，以相機記錄族人紋面歷史，20年來拍到300名紋面老人，其中一名還是「霧社事件」倖存者。

老人臉上美麗的圖騰，隨著時間凋零，越來越少，目前全台賽德克族只剩8名紋面老人，最「幼齒」的是95歲。61歲的田貴實原是水泥廠工人，20多年前讀國中的兒子被同學嗆：「為什麼你阿嬤、祖先臉上都有刺青，你們該不會是黑社會流氓的後代吧！」激起他探索祖先文化的動力，他辭掉工作，靠妻子在葬儀社上班維持家計，帶著相機走入部落，記錄每位紋面老人故事。

講母語搏感情

田貴實說，剛開始很不順利，曾在秀林鄉三棧部落被老人拿掃把趕出家門、在和平山區部落被野狗追著跑，但他沒放棄，靠著同為原住民的身分，與部落耆老講母語搏感情，終獲得信任，拍下每位紋面老人最動人的笑臉。

五條紋「上將」

他的文史工作室收藏300張紋面老人照片，其中一位紋面阿嬤裸上身讓他拍照。他說，常探望阿嬤，跟她很熟了，才記錄下最自然的一面。一般老人只有一道紋面，有位阿嬤額頭有五道，這是他拍過紋面最多的老人。
田貴實表示，阿嬤叫曹阿參，是1910年出生南投縣霧社部落的賽德克族人，父母在1930年霧社事件抗日戰死，年輕時經歷戰役的阿嬤，是少數倖存者。2004年他帶阿嬤的紋面照片去美國參展，臨行問阿嬤一句：「還恨不恨日本人？」阿嬤用母語回答：「如果有仇恨的話，就不可能活在現在的天堂裡。」
田貴實說，有次他帶老人家見當時的總統李登輝，李登輝看到阿嬤紋面跟別人不一樣，好奇問：「為什麼她額頭上有五條？」因時間有限來不及解釋，他回總統說：「因為她是五星級上將！」李登輝不以為忤，還促狹的朝她行舉手禮。

出國推廣文化

東華大學教授陳清漂說，田貴實曾受邀到美國、加拿大、新加坡等地展出紋面文化並演講，將台灣原住民紋面之美呈現在世人眼前，也是以圖片記錄台灣紋面歷史的第一人，「很了不起！」

報你知
紋面代表「祖靈眼睛」

早期漢人將賽德克族人臉上圖騰視為「鯨面」，意指罪犯；日本人統治台灣時則將族人視為野蠻人，還要求族人去除圖騰，不然就得被關或遭鞭打。田貴實說，「紋面」圖騰族語稱為「gaya」，代表族人的識別系統、成年禮、審美觀，另有避邪、勇敢與能幹之意，另有一說是「祖靈的眼睛」，是死後通往「彩虹橋」（上天堂）的識別證。

田貴實文史工作室小檔案

創立：1993年
面積：約100平方公尺
開放時間：採預約制
聯絡電話：03-8611573、0932523463
收費方式：10人以上團體參觀，解說及清潔費1600元，個人參觀不收費。
住址：花蓮縣秀林鄉富世村2鄰28-1號
資料來源：田貴實

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html