中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

【台灣醒報記者柳天時美國報導】我國旅美職棒投手王建民今天在3A的水牛城野牛隊表現出色，主投7局僅被擊出3支一壘安打，失1分，贏得小聯盟的首戰勝利。

王建民在多倫多藍鳥隊的小聯盟隊野牛隊主場，迎戰華盛頓國民隊的小聯盟雪城酋長隊。前3局，讓對手全部都3上3下。第4局，酋長隊Jeff Kobernus安打上壘，之後盜上二壘，下一棒Danny Espinosa擊出安打，Kobernus得分。這是王建民全場唯一的失分。

之後三局，只在第5局再被對手擊出1支安打。終場野牛隊以4比1獲勝。

總計7局只用83球，其中有53個好球、30個壞球；被擊出3支安打、投出1次三振、沒有保送，自責分僅有1分。

今年球季開始時，王建民在紐約洋基隊的3A隊伍史寬頓鐵道騎士隊主投，戰積4勝4敗，平均每場ERA（自責分）2.33。今天野牛隊獲勝，累積今年王建民在小聯盟的成績為5勝4敗，ERA進步到2.22。

野牛隊官網刊登了王建民今天比賽的照片。而野牛隊今天與酋長隊的另一場比賽，野牛也以6比2獲勝。官網表示，隊史上，一天之中連續兩次擊敗同一對手，是2009年7月18日以來的第一次。

王建民的招牌伸卡球今天重現威風，滾地球與飛球比例為12比7。他在賽後告訴媒體，伸卡球投得不錯，但曲球與變速球掌握得不夠好，「沒有投到好球帶邊緣」。投手教練也說，王建民的曲球還要再多下工夫。

王建民認為，他在野牛隊要繼續勤練，「練一些不同的東西」，讓自己恢復水準，也讓大聯盟的教練團重建對他的信心。

圖說：王建民的招牌伸卡球今天重現威風，滾地球與飛球比例為12比7。他在賽後告訴媒體，伸卡球投得不錯，但曲球與變速球掌握得不夠好，「沒有投到好球帶邊緣」。（Photo by 水牛城野牛隊官網/台灣醒報）