中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

這裡用 a hit 沒有問題。 a hit 是指 「非常成功」

a hit = a success = very successful

Their restaurants are a hit.
他們的幾家餐廳是一大成功。

這帶有一些集合性質，就是整體是一大成功，表示他們擁有幾家餐廳，顧客都去光顧，是一大成功。

複數主詞的補語不一定是複數，只要表示一整體就可以是單數，例如有一部老電影，片名是：

The French, They are a Funny Race
法國佬，他們是一個古怪的種族

Dementia and diabetes are a dangerous combination.
痴呆加糖尿病是一個很危險的組合。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html