中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

〔編譯王詩韻／綜合報導〕被視為是「國王人馬」的前美國財政部長薩默斯（Lawrence Summers）意外宣布退出美國聯邦準備理事會（Fed）主席接班人角逐，且已獲總統歐巴馬的許可。

被視為是「鷹派」、主張降低管制的薩默斯放棄角逐後，具有「鴿派」色彩、挺QE的現任聯準會副主席葉倫（Janet Yellen）出線機率大增，讓市場預期Fed可望放慢QE退場腳步，造成美元大跌、金價竄高，且全球股市多歡慶走揚。

鷹派薩默斯恐引爆國會衝突 歐巴馬允退出

薩默斯週日致函歐巴馬，信中表示希望退出角逐Fed主席職位，稱「我不得不說，若獲提名後，在參議院任何可能的任命過程，恐將引發激烈爭辯與衝突，這不符合聯準會、美國政府利益，或者最終將損害國家持續復甦經濟的利益」。

總統歐巴馬在聲明中表示，他接受薩默斯的決定，他指出「在我們面臨大蕭條以來最嚴重的經濟危機之際，賴瑞（薩默斯）在我領導的團隊中扮演要角，我們今日能挽回經濟成長，他的專長、智慧和領導能力貢獻不小。」

鴿派葉倫出線機率大增 可望放慢退場腳步

美聯社報導指出，薩默斯退出後，葉倫出線機率大增，有機會成為Fed首位女性主席。

聯準會將於十二月邁入百歲，主席接班之爭搬上檯面可說前所未見。日前外媒消息傳出，歐巴馬強烈傾向提名薩默斯；但關於薩默斯的批評聲浪逐漸升高，包含諾貝爾經濟學獎得主史提格里茲（Joseph Stiglitz）等逾三百五十位經濟學家，連署致函歐巴馬，推舉葉倫接任主席。

據美聯社報導，薩默斯可能接班的聲勢領先，造成歐巴馬的反對者和部分自由派支持者不悅。薩默斯過去因行事魯莽又跋扈，與同僚漸行漸遠。且他於二○○六年擔任哈佛大學校長時，曾嚴厲批評、質疑女性天生對數理的能力，相關言論引來民眾撻伐，因而被迫辭職。

薩默斯退出消息，令市場大為振奮，因投資人預期美國減少刺激規模的速度將減慢，激勵亞洲股市除中國上證外連袂大漲，MSCI亞太指數收盤升到五月底來新高。美元下跌至一個月低點，推升黃金等商品價格反彈。