中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

小弟最近在找這首的翻譯
原文如下
あの時君が見てた夢を追いかけて
僕等は今遠い道を步い始めてる

君の目に映ってる世界の姿を
無口な指で分け合いたくて
一人にはしないから

君の為に少しでも優しくなれたかな
淚を微笑みに變える強さを僕は
まだ知らない

何よりかけがえのない君への想いが
繰り返してた時の流れを
未來へと變えて行く

手を取って二人で奏でる切ない音樂が
いつかは一つに解け合い
終わらないメロディー
空に響く......

あの時君が見てた夢を追いかけて
僕等の胸を系ぎ續ける
終わらないメロディー
---------------------------------------------------------------
我找過很多歌詞 但都是從英文版翻過來的
英文版翻譯如下

穿越遙遠的大陸

我將要帶你去往那裡

去到你那個象牙的故土

生命中的每個瞬間

都是在尋找那片故土

我們將用時間與歷史填滿

從短暫的來世中走來

你就是我的永恆之歌

我渴望成為你的唯一

我們將永不分離

請來到我身旁與我一同飛翔

穿越那片土地

我將飛向遠方

去觸摸未來的太陽

每一個夢想和渴望

都引導我回到大地

深深陷入愛慕與神秘之中

我的永恆之歌

請隨我一同飛翔
--------------------------------------------------------
但我看動畫結尾時,動畫組翻譯卻是

那時我追尋著有你存在的夢

現在我們踏上了遙遠的旅程

你眼中所呈現的世界

默默的伸出手分享

因為不是一個人

為了你想變得更溫柔一點

把眼淚變成微笑的堅強

我還不知道

無可替代的對你的思念

隨著流轉的時光的逝去

直到未來
-----------------------------------------------------
英日兩版翻譯差很多 而多數人似乎會把英文版翻譯誤植到日文版上

而動畫只有前半段有翻譯

所以小弟懇求各位日文高手們能將此曲整首從日文翻成中文

感激不盡了

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK