中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

按這裡檢視圖片
來到慈堤(慈湖)，幾隻白鷺鷥飛起，
在我們前方領騎一會，帶我們乘風飛進金門的時空中。

金門，我們來了......

------------------------------------------------------------------

這回到金門三天，全賴好友孝芳的安排，
由於孝芳本身就熱愛單車運動，很了解我們去金門一定會想騎車，
因此，幫我們借了兩台單車可以四處騎訪，也替我們報名11/9(六)的「金門國家公園102年自行車環島追風尋獅遊活動」，跟著她們車隊一起去完成70K的單車環金門島。

說真的，有了她這些貼心的安排，已經可以預見三天金門行必定會非常愉快啦！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
11/8(五)一早來到松山機場準備前往金門，
由於孝芳已經幫我們借好單車，免除扛兩台單車到機場以及打包等繁瑣惱人的程序，
上了飛機一個多鐘頭後輕鬆抵達了金門。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
前往民宿前，孝芳先帶我們到金門酒廠參觀，
不常也不愛喝酒的我們聽了專業導覽後，再試喝冰鎮的陳年高梁酒，

發覺其實真的很好喝耶～

和孝芳聊著，她先生是在金酒公司服務，而且是品酒員，
也就是我們喝的高粱酒是他和他同事勾兌配制出來的。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
離開酒廠，一會功夫來到位於水頭的古厝民宿，
我們這兩天就住在這位於金門西南側的水頭聚落，其中的水頭33號民宿(石路書齋)。

這些古厝民宿非常特別，都是由金門國家公園修復輔導，
每一間都有其特色，住在這裡雖然機能比不上在城區，
但能享受閩式老建築充滿歲月的風貌，絕對是來金門大好選擇。

有關金門國家公園的古厝民宿相關資訊，可以參考以下這網站：
http://guesthouse.kmnp.gov.tw/

放好行李在午餐前還有點時間，
兩個人迫不及待地跨上孝芳幫我們借來的單車，
先出發前往事先在google maps上看好的景點－慈湖／慈堤，等去過後再回來和孝芳會合吃飯吧(她今天還得忙其他事，無法招呼我們)！

按這裡檢視圖片
由金門西南邊的水頭到西北邊的慈堤不到8公里，距離不算遠，而且路線很單純。
出發後不久，路旁見到生平第一次看到的高粱，我們很興奮的停下來拍照，
原來這些就是剛剛喝的高梁酒原料，今日總算親眼見到了！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
早就耳聞金門是騎單車的好地方，但沒有親自來總是感覺很模糊，
實際騎在乾淨整齊的道路後，果然毫無虛假，這裡騎車的確太爽了！

而且今天金門天氣晴，溫度適中，簡直就是騎車的大好天氣。

按這裡檢視圖片
金門到處都是軍事設施，有些已經不再有軍人駐守的，
會整理為遊憩休息的地方，對於第一次到這裡的我們，實在有莫大的吸引力。

照片攝於往慈湖途中金城海濱公園旁的雄獅堡

按這裡檢視圖片
由金城騎往慈湖，路旁不是預期中木麻黃，
而是正值盛開的黃槐樹，將道路兩旁點綴得一片黃亮，煞是好看～

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
到啦到啦～

我們在金門騎單車的第一站就是這裡－慈湖／慈堤，
這裡比想像中美，尤其騎過時驚動湖裡的白鷺鷥，會飛起和我們迎風共行一段後，
才轉飛往湖心，一群一群的，光是看到這樣景象就令人陶醉了！

不過，更往北一點的三角堡旁有個展望台，
旁邊有個此行一定要先來看一下的地方喔！

找到展望台旁一根像電線桿的柱子，抬頭看到目標，
這時撥出電話給在電腦前的孝芳：

「有看到我們抬著單車嗎？好重喔，快幫我們截圖吧！」

按這裡檢視圖片
哈！您看到我們在中央氣象局影像打卡了嗎？

這裡是金門慈湖的即時影像鏡頭設置處，終於被我們找到，
而且請孝芳在電腦前幫我們截圖下來囉！

按這裡檢視圖片
在慈湖賞玩了一會已經是中午，趕緊原路騎回熱鬧的金城鎮上，
和孝芳會合吃過午餐，暫時將單車寄放著，搭上金門觀光公車B線「古寧頭戰場線」。

這是孝芳極力推薦的金門深度遊的方式，
由於明日要參加國家公園單車環金門活動，屆時就可以好好騎一圈，
因此欣然接受她的建議，改搭公車試試囉！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
觀光公車「古寧頭戰場線」起點位於金城車站，
而金城車站也是「金城民防坑道」的觀賞起點，
我們依照導覽人員引導，深入地下走了一段一公里多的窄小地道。

「金城民防坑道」背景資料，引用自http://kinwar.vrwalker.net/scenery_view.php?tbname=scenerys&serno=17：

金城民防坑道是823砲戰戰後，金門軍民開挖的坑道。1978年由金門民眾自衛總隊出資並委由陸軍協建。連支坑道總長2580公尺，開放的長度則為1285公尺，由金城車站入口，金門高中出口，行走約需三十至四十分鐘。

按這裡檢視圖片
走在坑道中，聽著坑道內撥放的愛國歌曲，彷彿回到幾十年前的時空，
等到回到地面上了觀光公車，專注的聽著導遊解說，
一場有深度的戰地旅遊正式開始了。

按這裡檢視圖片
沒多久抵達古寧頭戰史館附近，
在這邊換乘電瓶車進行古寧頭戰史館－北山播音牆－北山海堤等戰地景點。

坐上電瓶車，馬上進入好大一片的高粱田中，
這時超想騎單車來此喔！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
換上電瓶車後第一站是古寧頭戰史館。

進入館內由國家公園解說員導引了解古寧頭戰史，
說真的，若是沒有聽過解說，包含我都會把古寧頭大戰和823炮戰混在一起，

來過後才知道兩者事實上大不同，古寧頭大戰發生於1949年，共軍有實際登陸金門島，
最後由國軍擊退；823炮戰是發生在1958年，國共雙方以隔海砲擊為主要戰術行動，並且延續多年。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
離開戰史館來到北山播音牆，在這邊我們脫離沉重的戰地景點解說，
先晃到高粱田中取景拍照。

以騎車的角度而言，北山這帶高粱田景觀完全不輸伯朗(金城武)大道，
而且是一條美到會令人醉倒的高粱大道呢！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
來到北山共軍指揮所(北山古洋樓)，東拍西拍時，
看到一群單車客看起來應該是來自台灣，沒想到是有認識的台中山腳貓車隊車友，
一時間開心聊了起來，能夠在金門巧遇，實在太讚了！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
斑駁的北山古洋樓佈滿歲月和戰爭的痕跡。

這裡也被稱為「共軍指揮所」，這是因古寧頭戰役時共軍曾經攻佔並設為指揮所，後來雙方在此發生激烈戰鬥；牆上四處都是彈痕，不難看出當初激烈的戰況。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
在古寧頭繞了一圈，來到上午有經過的慈湖，
這時太陽已西斜，帶來的是「走過戰地，走入黃昏」的感受，

由於沿途有拍一些影片，腦海中一直在搜尋著適合的音樂，
看到這些景象，似乎已經找到合適的曲目了......

按這裡檢視圖片
在裝甲車旁取完想拍的景，趁尚未關門前衝進慈湖三角堡瞧瞧。

按這裡檢視圖片
回到公車上，又看見上午影像打卡的即時影像鏡頭所在處(在右邊柱子上)

按這裡檢視圖片
第一次到金門就很幸運地看到夕陽，好美喔！

可惜已經上了觀光公車，無法等到太陽沉入水平面，
這時難免又想起現在若是騎在單車上該有多好啊......

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
回到金城，天色已經漸暗，取回單車後開始在鬧區逛著，東找西找後，
在1812年所建的「孝節旌欽」牌坊前，找了一家廣東粥晚餐，然後又在附近買了一些麻花捲，準備帶回民宿當夜點。

由於已經天黑，水頭古厝民宿離金城市區還有幾公里，
會有一大段路要夜騎，因此不敢大意，拿出在民宿提供的地圖，開啟手機地圖核對位置，
確定好方位後，才在夜幕低垂中騎回水頭。

雖然很順利的回到水頭民宿區，但很糗的是，由於上午是搭孝芳的車到民宿，而且離開時沒有四處逛逛，因此回到了水頭，繞了三四圈，才好不容易的在黑暗中找到我們住的那家，搞到差點要打電話求救了！

-----------------------------------------------------
第二天

昨天夜裡上網查看國家公園的單車環島活動路線，

原本想做點功課了解沿途有何景點，但發覺對金門實在太陌生，
在短時間根本無法理出一個頭緒，因此，決定將自己交給活動單位，
找路線這件傷腦筋的事就不管，

我們只要先找出由民宿如何到集合處，以及適合早餐的地點即可啦！
(早餐7:30提供，但活動7:30前要報到，因此來不及在民宿用餐)

按這裡檢視圖片
為了不遲到而且還有足夠的時間吃早餐，五點多就起床，匆匆梳洗好就出門。

騎上在金門大馬路上，車好少，馬路超級乾淨，
而且有一點非常特別，與台灣本島有很大的差異，那就是......

路上沒有狗大便啦！！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
一早也不知該到哪吃早餐，
在金城市區繞了一圈，又來到昨天晚餐地點附近，
找到另一家也是有廣東粥的店家。

好吃嗎？

和昨晚比起來各有千秋，反正都是很好吃就是了......

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
吃完早餐時間不早，趕緊趕往活動集合地點和孝芳會合，

在這邊遇到台灣來的寶元伉儷，他們昨天到金門，而且也是住在水頭古厝民宿區，
除了參加單車環金門活動外，還會多停幾天到處玩，真是棒極了！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
活動開始，出發囉～

和一大群人在金門騎單車真是一次很不一樣的體驗，
除了道路寬廣筆直好騎外，連活動維持交通的志工也有很大不同，

每一位志工不管男生女生都是精神抖擻，
不時幫參加的車友喊加油，連指揮起交通也有板有眼。

按這裡檢視圖片
感謝孝芳(左)安排我們參加這活動啦！

按這裡檢視圖片
耶～終於看到海拔253公尺的太武山了，
很可惜現在已經無法騎單車上去，否則就可以上去眺望整個金門島呢......

按這裡檢視圖片
如果問我哪種畫面最能代表在金門騎車的感覺，
我想，應該是乘風騎在黃澄高粱田旁的視角，因為這是騎單車才能體會的感動呀！

按這裡檢視圖片
這次活動的主題是「環島」、「追風」和「尋獅」，
因此每到有風獅爺的地點，大家總是會停下來拍個照留作紀念，

以前對金門風獅爺沒有太多印象，這次來算是開了眼界，
金門的風獅爺實在太有特色了，絕對值得花時間好好去探索與尋訪。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
當然還有到處都有的閩式古厝，

每到一個聚落，繞進去都是有不同樣貌的建築，
加上風獅爺和戰地設施，說整個金門是一個超大型的博物館一點都不為過，

因此，要如何讓來訪的朋友有個渠路來了解這個島嶼，
是領路者得很花心思的一門功課。

若是以博物館的概念，那領路者就是一位所謂策展人(curator)，
金門是個大型且館藏豐富的博物館，應該最適合所謂的「策展旅遊」吧？！

按這裡檢視圖片
已經入秋了，因此金門四處都有芒草，

有個小小發現，就是這裡的芒草很高大，而且芒花特別大片，
感覺上和台灣本島看到的有些不同(也有可能我在台灣見到的不夠多種)。

按這裡檢視圖片
志工加油～

每位都指揮的有板有眼，真是佩服！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
看到這樣的路況，說金門是騎單車的天堂一點都不為過吧.....

按這裡檢視圖片
來到田埔水庫，突然看到沿著水庫旁可以遙望太武山，
與剛剛看到角度不同，但一樣是令人敬畏與景仰。

「迎向太武山」

它是金門的地標，也是我們心之所嚮往，
但不是非得騎上山頭，而是能迎向它而景仰它。

按這裡檢視圖片
車友在轉動的風車下沿著水庫緩緩前進，真是一幅好棒的畫面！

按這裡檢視圖片
這是金門特有的綠色隧道。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
我們已經騎到不知是在金門的哪了，
不過沒關係，今天是參加活動，沿途都有人指引，怎麼走最後還是可以回到活動路線中，

因此看到有不一樣的景色，無論如何都要逛一下才好。

按這裡檢視圖片
又有一個不一樣的發現，那就是金門的木麻黃非常高大，
當單車通過下方，碩大的樹身和高聳的枝幹總是會遮去大半陽光，

讓已經有些熱的天氣頓時涼爽了起來。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
哈，已經騎到搞不清楚金門國家公園到底是哪些區域了，
怎麼覺得整個金門島都是國家公園呀？！

按這裡檢視圖片
來到獅山砲陣地，看到前方有個坡，二話不說檔一換就衝上去，
結果被一位現場的人員制止，建議我們將單車停在下方停車場旁。

原本想說算了(若在台灣本島應該就走了)，但想到單車在這裡應該不可能會被牽走，
而且他態度實在是太好了，若是離開反而不好意思，還是進去看看再說吧。

按這裡檢視圖片
哇，媽呀！

這裡面岩洞挖得有夠大，而且非常長，
走了一下有點想放棄回頭，但還是忍住繼續往內走，
總要看看盡頭到底有何設施......

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
結果盡頭是一門巨碩的八吋榴炮，
再往上走看到陣地對著對岸的大陸，可以想見當初這裡必定是砲聲隆隆。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
我們抵達獅山砲陣地大約是上午十點，恰好要進行一場砲操表演，這是個意外的驚喜，
因為原本並沒有預計要到此，更沒有要觀賞砲操的計畫。

純粹只是隨著大家騎著單車經過，因好奇而進來，
既然來了，當然就坐下來好好欣賞表演了。

看完精彩的演練，才隨著遊客走出岩洞隧道，繼續未完成的環島路程。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
離開砲陣地沒多久，進入一段筆直且兩旁盡是高大木麻黃公路，
再不久，路旁開闊了起來，而且是我們最愛的高粱田。

這時當然要轉進來逛一下，並且拍些照片囉～

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
回到馬路上，看到一路都曬滿高粱，Toby忍不住停下來跟一位阿嬤問起其中的訣竅：

「阿嬤，這是要曬乾嗎？這要幾天才曬得乾呀？！」

阿嬤回她說：

「很快啦，一兩天就乾了！..#*&......@....(風大聽不太懂內容)」

在旁邊一位公單位的大哥，補充了一些細節：

「會在路上曬的是小規模種植的農戶，較大規模的都是由機器採收並同步進行脫粒。」

「曬在路上除了要曬乾，還可以藉由汽車經過時輪胎輾過高粱穗，讓高粱脫粒，你們往下走，就可以看到已經脫粒完成的樣子。」

「以前軍用大卡車多，脫粒速度很快，現在軍車少了，而且怕造成開車危險，因此用這樣曬的人已經很少了。」

經由他的解說，我們才了解這些高粱鋪在路邊，除了要曬乾，更重要的是要藉由汽車輪胎壓過來脫粒，難怪幾乎把整個路面都舖滿，只留機車可以經過的空間（機車不適合騎過高粱穗，容易摔倒）。

看懂了感動更有，原來高粱酒背後有這些故事，下回喝的時候一定更有味道了。

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
順著活動路線繼續前進，途中再次遇到寶元伉儷以及他們金門的車友，
結伴拉了一些速度來到金門靠西北邊的安岐，這裡有座據說是金門最高的風獅爺(378cm)，

停在這裡拍了些照片，我和Toby先出發，打算先去昨天去過的北山播音站，
再次尋訪美麗的高粱田。

按這裡檢視圖片
沒想到和Toby邊騎邊聊，沒有注意到路標該轉彎，
我們錯過往古寧頭的道路，直直的騎往金城了。

等到發現時已經接近市區，想想這時已是正午時分，
光線角度不優，而且肚子也已經很餓，因此放棄去古寧頭，直接進市區找吃的吧！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
再度在金城市區東逛西找，
Toby看到這家集成餐廳似乎很道地金門味，
我們點了牛肉麵和什錦刀削麵，果然可口好吃。

後來跟孝芳聊起這裡，她很開心的表示，
原本就有打算要找我們來這裡吃飯，沒想到我們誤打誤撞自己找來了。
回台北上網一查，才知道這家還真的是很有名氣呢！

慢條斯理的吃完午餐，討論了一下，由於這時外面頗熱，
決定就不騎回終點，今天行程到此，下午回民宿休息。

按這裡檢視圖片
往民宿途中，赫然發現昨天的高梁已經收割了～

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
回到民宿，終於有時間可以好好感受一下住在古厝區的FU啦！

在舒適的民宿整理照片並休息了一下午，
晚上和孝芳及他老公與他們所屬的金門自行車俱樂部208890 ( 2輪趴趴go )聚餐，
這時當然喝了道地金門高梁，而且有她任職於金酒的老公吳先生解說，這酒又更好喝了。

有一點很令我佩服，就是晚上車是吳先生開的，因此席間滴酒不沾，真是好榜樣哩！

-------------------------------------------------------------------

按這裡檢視圖片
第三天上午，在金門進行一些事務後，和孝芳伉儷一起午餐，該是採購名產的時刻囉～～

這裡是金名祖貢糖，非常知名，但為何我只拍工廠內？

因為這家沒有漂亮的門面與櫥窗，一進門就是工作區域，
但是香味四溢，我不算愛吃糖，但試吃了一顆覺得還真是不賴呢！

Toby開心的買了一大袋，準備帶回去請同事。

按這裡檢視圖片
吳兄眼尖的發覺場內有罈高粱，據說這罈30公升高粱是限量版，
而且僅限金門人才能購買，是會增值的喔！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
說到高粱酒，那由吳兄帶領找景點就對了......
這裡是金門酒廠光華園酒窖，進去看看吧！

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
如何？

酒精濃度59.9%陳年高梁，每顆1000公升，要不要考慮帶一顆回去^^

按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
剛剛「光華園酒窖」，原本是金門的心戰工作基地及空飄站的坑道，
而這個「長江酒窖」更誇張，原本是挖空花崗岩所設的發電廠，
現在也是作為作為儲存高粱酒的坑道，比較可惜的是沒有開放參觀，否則一定更有看頭。

看完「長江酒窖」後，來到金門機場劃好機位，
告別孝芳和吳先生，才依依不捨的結束三天金門行程......

這次單車實在騎不夠，下次一定要再來啦！
--------------------------------------------------------------------
按這裡檢視圖片
回顧這次到金門，最令我印象深刻的是騎單車穿越高粱田的畫面，
那是除了畫面美，也是和這個島嶼連結的一刻。

未來，一定要再來以單車尋找風獅爺或其他主題，如前面說的，金門是一個超大型博物館，我們要先找出一個熟悉或是有興趣的脈絡，並由此串出更多的感動，這樣才能體會出金門動人的一面......

因此，不管是高粱田還是風獅爺，都是一個很好的開始。

-------------------------------------------------------------------------

還記得第一天提到腦海裡出現適合這次影片紀錄的曲子嗎？
以下就請您打開喇叭，欣賞這次金門行的影像紀錄：

[embedded content]

-------------------------------------------------------------------------
附記:

由於本次行程有部分無關單車旅遊，因此遊記有部分節略，
更完整紀錄及單車路線請參考部落同步文章:

乘風．金門《台灣．用騎的最美》

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.