中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

文｜李幼鸚鵡鵪鶉

    深田晃司導演的《你家就是我家》的外文片名是法文 《Hospitalité1.1》。你我就像那位姓「香川」的男人，初來小林印刷店，會把老闆幹夫的妹妹清子當成老闆娘。比較像店主妹妹的夏希（杉野希妃飾演）反而才是妻子。所以，你我「看」到「什麼」，只是你我以為是「什麼」，「被看」的一方未必果真就是「什麼」。

香川來時，正巧印刷店男工病倒，香川似乎略懂印刷工作操作，他就自告奮勇代勞，還要求寄住主人家裡。這一加、一減，一進、一出，彷彿總和不變。加減進出的籠中鳥，一隻牡丹鸚哥不見了，夏希、女兒、清子都在這兒那兒找尋，鏡頭也三不五時由店裡的人pan到右上方的空鳥籠（可記得楊德昌電影《海灘的一天》從籠中有鳥到空籠鋪陳人事滄桑與歲月流逝？）。男主人幹夫生命中也有加加減減，夏希原來是他的續絃妻子，老闆告訴香川的版本是元配已逝，又是一番人進人出，有得有失。你我逐漸知道前妻健在，只是跟幹夫離了婚；你我也隨著香川喵到夏希（她遠比丈夫年輕）跟一位男孩搞曖昧（更往後香川還握有她挪用印刷店公款給她同父異母的哥哥。）香川似乎得寸進尺，房裡出現剛洗完澡、裹著浴巾的半裸西洋白種美女Annabella （Bryerly Long飾演）。主人一家納悶訝異，香川卻說是他的妻子。問到國籍，這位金髮美女說是巴西，但另一回被鄰居問起，竟說是玻利維亞。好了，到此為止，每個人都既誠實又說謊，是不是很像雷奈1963年的電影《穆里愛》呀？

    夏希平素教兒童英語。Annabella則表示是舞蹈教師。人們一聽說她是巴西人，馬上脫口而出她跳、她教Samba （森巴），但她糾正說是Salsa！（人們的成見與常識的狹隘由此可見！）。Annabella在店門口教夏希的繼女繪里子（丈夫與前妻的女兒）舞蹈，夏希不悅，要女童專注學業。夏希教繼女英語，發音極不標準，Annabella的英語卻真正高竿。Annabella教繪里子英語，夏希不爽，竟藉故帶女兒去尋鳥（本片省思日本人的自大自卑又不認錯，犀利深刻）。片中，香川到底有沒有覬覦夏希肉體？留給你我想像空間；反倒是Annabella主動教導木訥的幹夫跳舞，逐漸乾柴烈火，幹夫情慾出軌。這一路下來，遊民街友般的香川恰似巴索里尼電影《定理》裡的奇詭訪客，來到一個中產階級人家，搞得雞飛狗跳，瓦解了那個家庭和諧的假象，傾圯了原有的平衡。末了，一群可能是非法移民的外國各種膚色年輕男孩以Annabella娘家親戚的名義進駐幹夫家裡，活像布紐爾電影《薇麗狄雅娜》裡乞丐們入主中產階級家庭的嘉年華！這批不請自來的非法移民個個英挺俊帥，貌似遊民的香川英語都比夏希流利，在這個對遊民極不友善的故事背景中，尤其發人深省。

    幹夫忍無可忍要把這群人趕走，快被你我遺忘的妹妹清子出面力挺這批意外的訪客。哥哥認為妹妹既已出嫁又已離婚，無權過問娘家事。清子反嗆房地產兄妹共同繼承，她當然有發言權。夏希似乎也發展跟年輕男歌手似有若無的新戀情。本片不但墨子那種天下一家的胸襟器度，而且還有幾絲女性主義的覺醒。比起下手大輔過度挪用安東尼奧尼《放大》無形的球與高達《女人就是女人》在家裡騎腳踏車，深田晃司從雷奈、布紐爾、巴索里尼取經卻自成一格。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html