中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

（中央社聖路易26日綜合外電報導）從低比分投手戰，變成高潮迭起打擊戰，再以讓人錯愕的攻防結束，波士頓紅襪今天4比5敗北，若歷史可供參考，最後笑傲世界大賽的，極可能是拿下這場關鍵第3戰的聖路易紅雀。

9局下，兩隊4比4平手，紅雀（Cardinals）1出局攻占2、3壘時，紅襪（Red Sox）2壘手佩卓亞（DustinPedroia）美技攔下紅雀賈伊（Jon Jay）的滾地球，快傳本壘製造第2人出局。紅襪捕手沙塔拉馬奇亞（Jarrod Saltalamacchia）接球後轉傳3壘，想把2壘跑向3壘的克萊格（Allen Craig）刺殺在壘包前。

不料這球傳偏了，3壘手米道布魯克斯（WillMiddlebrooks）向左飛撲仍沒接到倒臥在地，克萊格起身跨過他跑回本壘，紅襪左外野手納瓦（Daniel Nava）上前接球後快傳捕手沙塔拉馬奇亞，仍來得及把克萊格觸殺在本壘前。

克萊格雖被觸殺，但由於裁判判定米道布魯克斯妨礙跑壘在先，紅雀這1分照算。電視重播顯示，倒地的米道布魯克斯似乎抬起雙腿，意圖減慢克萊格跑壘。

而原本以為演出精采雙殺、把比賽拉進延長的紅襪，不敢相信3壘審竟判定倒地的米道布魯克斯在克萊格要離開3壘時妨礙跑壘，大批球員團團圍住裁判群抗議，而就在這個時候，紅雀球員已在1壘邊線旁開心擁抱慶祝勝利。

米道布魯克斯這個守備被判定失誤。

紅雀捕手莫里納（Yadier Molina）表示：「哇！真是不敢相信。我們真的需要這一勝。」

紅襪教頭法瑞爾（John Farrell）則是難過地說：「很難吞下去。」「比賽是這樣結束，真讓人難過，尤其又是這麼重要的比賽，是威爾（米道布魯克斯）在嘗試撲接飛球時發生。」「我不知道他倒臥在地，是要怎麼閃開。」

此役紅雀外野手哈勒戴（Matt Holliday）5打數有2安打，敲回3分打點，先發投手凱利（Joe Kelly）5又1/3局投球表現精采，在布許球場（Busch Stadium）滿場4萬7432名觀眾前僅被敲出2隻安打，有6次三振。

勝投由紅雀終結者羅森塔爾（Trevor Rosenthal）拿下，他1又2/3局的投球僅被敲出1支安打，3振兩人。

紅雀在7戰4勝的世界大賽系列賽首戰8比1慘敗之後，第2與第3戰連贏兩場，反以2比1領先。

歷史現在站在紅雀這一邊，因為紀錄顯示，如果前兩戰交手的兩隊各贏1場，那麼贏得第3戰的隊伍，將有67%的機率在世界大賽封王，不僅過去12屆有11屆如此，過去4年更無一例外。（譯者：中央社鄭詩韻）1021027