中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

我們在關公面前舞大刀－台絃德國演出後記

本月初台灣絃樂團遠赴德國里爾市演出。（台灣弦樂團／提供）

鄭斯鈞（台灣絃樂團團長 ）

2013年8月2日，經過一段長途飛行與轉機抵達德國漢堡，再搭巴士車行2個半小時，終於抵達「潮汐音樂節」里爾市附近的小鎮Papenburg。團員們雖然都疲憊不堪，卻又興致高昂，因為我們終於獲得在「關公面前舞大刀」的機會了。

台絃成立23年以來，在國內演出無數，亦曾數次應邀出國，但是被素稱古典音樂重鎮的德國正式邀請卻是生平第一遭。如此重視不是妄自菲薄；台灣音樂學子畢業後到國外深造是必經過程，因為古典音樂是西方的藝術的精華，累積千年文化的結晶，受到西方音樂節正式的邀請，是我們多年努力的展現，也是為什麼歷經艱難而非要成行的重要理由。

到德國的那幾天據說是最熱的日子，與台灣的熱相差不多，好的是晚間較涼爽，可勉強入睡。第二天下午，主辦單位借了我們入住飯店一間小型會議室，提供排練。15人擠在勉強可容納的小房間內揮汗排練，沒聽到任何怨言；音準的調整、音色的統一、樂句的銜接，一句句再三重複練到好為止。

我們不是業餘樂團，每一位演奏員在音樂上已經有一定的造詣，而且出發前十多次的排練該練的早已練好，為何大家仍願意不停的自我挑剔？原因無他；我們代表的不是個人而是「台灣」，是一個在世界地圖中毫不起眼，但自尊心極強的一群人所組成的國家。

第二天彩排時見到了音樂節的藝術總監，德國著名鋼琴家M.Kirschnereit，一見面他就恭喜我，因為他原本擔心台灣絃樂團無法吸引觀眾，沒想到音樂會前票已賣到九成，甚至音樂會尚未開始他已與我談明年計畫。

音樂會開始前我國外交部駐漢堡辦事處張處長，開了數小時車帶了兩箱水果來慰問團員。這場音樂會似乎是音樂節重要的場次，因為當地縣長也親自駕臨並致詞，事後張處長告訴我，縣長向觀眾介紹他時說的是「中華民國」而非「台灣」，大家應該知道這兩個名詞間的差異性吧！政府花大錢在國際間也很難買到「中華民國」，而我們憑藉文化，就從地方政府首長口中得到了肯定，這就是「軟實力」。

德國觀眾對我們非常熱情，第一首李哲藝的「絃舞」就獲得如雷掌聲而且持續不停，直到小提琴家特本進場，由於特本在世界各地音樂會極多，此次音樂節中我們只能與他有一次排練，但在現場演出時樂團與他配合的就如同專屬樂團般，默契十足；這話是他演出後親口對我說的。

下半場是由本團演奏德佛札克「小夜曲」，演奏中我特別觀察周遭的觀眾，整曲五個樂章，沒有看到左顧右盼的觀眾，也沒有看到閉目養神或點頭稱是的觀眾，大家都是聚精會神的專注在舞台上，有一些會閉著眼睛隨著音樂而晃動，或在某些優美樂句中微笑，這表示樂團已完全吸引住他們了。

樂曲結束時許多的觀眾起立鼓掌，掌聲持續很久…很久…，這時我才放下緊張的心情，我感到興奮、更感到驕傲，我們終於在關公面前舞了大刀，而且舞的還不賴。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html