中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

（中央社華盛頓8日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天說，中國大陸可能因為他缺席本週的亞洲高峰會而獲益；他也警告，政府停擺與財政辯論，正在傷害美國的海外聲譽。

歐巴馬上週取消印尼與汶萊訪問行程，選擇留在國內處理美國政府停擺問題，而非加入其他世界領導人，參加在那兩地召開的國際性高峰會。

政府停擺已經1週，共和黨與民主黨人對於如何重開政府，並在10月17日前提高美國舉債上限仍無共識。

歐巴馬在今天的記者會上表示，他原本可以成行，幫忙推動貿易協議，作為對大陸的制衡。

他說：「我確定中國不在意我現在不在那裏。」「我們有些地方意見不同，我不在那裏，他們可以提出他們的觀點，遭遇到的阻力不會太多。」

歐巴馬也取消馬來西亞與菲律賓行程，讓人對美國政府自吹自擂要將重心轉往亞洲的政策產生質疑。此項政策希望重振美國對亞太的軍事與經濟影響力，平衡北京勢力的崛起。

美國國務卿凱瑞（John Kerry）代替歐巴馬出席會議。

美國官員宣布歐巴馬取消亞洲行之際，大陸國家主席習近平人在印尼，宣布總值300億美元的貿易協定。

歐巴馬原本希望在訪問亞洲時推動跨太平洋夥伴協定（Trans-Pacific Partnership）。

美國今天表示，儘管部分國家不願意，歐巴馬也缺席這場區域高峰會，美國仍希望年底前敲定這項協定。

歐巴馬也希望讓國際夥伴安心，對他們保證美國會付帳單與債務；不過他也警告，美國提高舉債上限的能力，取決於共和黨掌控的眾議院，以及眾院議長貝納（John Boehner）手上。

歐巴馬哀嘆美國一再陷入預算危機，傷害美國的海外聲譽。

他說：「我們每次這樣，都會傷害我們在全世界的聲譽，讓我們像是無法整合行動，我們不樂見那樣。」（譯者：中央社鄭詩韻）1021009