中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

記者黃柏翔／綜合報導

美聯冠軍賽打得相當悶的「老爹」歐提茲(David Ortiz)到了世界大賽完全復活，打擊率從不到1成躍升到7成27，28日第四戰很明顯可以看到，雖然已經快38歲，但他賣力程度不輸年輕人，他也不斷在鼓舞陣中小老弟，試圖帶起信心，果然激起鞏梅茲(Jonny Gomes)致命的3分彈，幫紅襪贏球。

老爹第一次打擊時打出斷棒內野滾地球，「老爹」拚命衝，結果跑出內野安打，第二次打擊打出中右外野深遠二壘打，當他站上二壘時，還向自家休息室不斷吼叫拍手，企圖鼓舞一旁觀看小老弟們。

隨後回到休息室時，他也以大哥身分希望大家可以振作，當下他向隊友說，「我是在這裡(大聯盟)打最久的人之一，我之前也遇過這樣的狀況，而且我知道我們的進攻可以比現在表現出來的還要更厲害，當你有壓力時，你就會想更積極多做一點，但它不是常常都有用。」

激勵過後，很快就扛一發3分彈的鞏梅茲形容當下氛圍，「很像24個幼稚園小朋友在聽老師教課，他吸引了所有人的注意，我們也很專注看他的雙眼，他說的話相當震撼。」

「老爹」目前表現宛如紅雀剋星，4場比賽打下來11支8，打擊率7成27，還有2發全壘打及4次保送上壘，沒有被三振過，這與上一個系列賽對老虎22打數僅2安打相比差很大。

老爹目前在世界大賽的長打率已經升至7成95，與先前的阿特力(Chase Utley)並列世界大賽第5高的紀錄，第一為邦茲(Barry Bonds)的1.294。

「你以為每年都可以打進世界大賽？你錯了，特別是在美東，你知道我們擊敗了多少人才爬到這？一大堆厲害的球隊。這不是每年都能辦到的，我告訴他們，我花了5年的時間才再打進世界大賽，我們之前的隊伍比現在更厲害，但沒拿下冠軍，好好把握這次機會(奪冠)吧。」歐提茲表示。