中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

我正準備翻"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "這句

若把
"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "
翻成
「沒有什麼東西如教條一般，蒙蔽了你的決策能力」
看起來不太通順，且有點怪

但在網路上又看到一篇中英對照文的翻譯，把
"And nothing signals seriousness to your employer like promptness, perseverance, and dedication. "
翻成
「雇主關心的是員工的機敏程度，奉獻和堅持不懈的精神。」
這句的翻法明顯只是避免不要翻出不通順的句子，
但卻把原句語意的細微處直接放棄、直接惕除了。
翻成的這句跟Your employer is concerned about qualities like promptness, perseverance, and dedication.意思一樣，但這句和原句的意思顯然有差。

總之想問2個問題
1.把"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "
翻成「沒有什麼東西如教條一般，蒙蔽了你的決策能力」會很怪嗎，還是還好？
2.如果有點怪，想問問看大大有沒有什麼更好的翻法，
能夠讀起來更順，但把原句"Nothing ... like"的語意犧牲掉的程度盡可能地小

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html