中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

【大紀元2013年08月29日訊】（大纪元记者李景行伦敦报道） 散落在倫敦梅菲爾區的百年老店，為倫敦的一道經典風景。這裡是領略英國紳士文化的佳處，也是追蹤英國傳統商道的領地。在這條街上，可以拾揀到許多浸透歷史的故事和遙遠的英倫風景。

繼承兩百年傳統的「威廉與子」

「威廉與子」（William&Son）開業於1999年，但卻是一家繼承了百年老店傳統精髓的商店，它的老闆威廉是英國著名商業世家——阿斯普雷（Asprey）家族的後裔，這個家族經營的200多年的老店--阿斯普雷（Asprey），到威廉這一代已經是第七代了。

1781年，隨著工業革命的到來，此前經營印染業的阿斯普雷家族的老威廉•阿斯普雷，以定制高級箱包開始，創立「阿斯普雷」字號，為紳士淑女、王宮貴奎提供定製品，曾為世界各地的皇室家族提供冠冕和權杖，在英國的豪華店中享有盛名。

威廉於1999年離開當時由父親掌管的阿斯普雷，以家族傳統經營方式，開始自己的從商之旅，2004年成為英國皇家認證的御用供應商，如今在梅菲爾區擁有兩家店面，一家銷售珠寶、箱包、銀器、名表等；另一家專營從獵槍到獵裝的打獵用品。

阿斯普雷字號於2005年被美國商人購買，而「威廉與子（William and Son）」實際上是地道的老店新開，它的成功發展，更驗證了百年老店的魅力。是我們體察英國傳統商道和紳士文化的好地方。

「威廉與子」（William & Son）獵槍店外景 （ 「威廉與子」提供）

摩洛哥國王與「家族經營的小生意」

威廉從15歲開始在父親的「阿斯普雷」工作，父親開始讓他做的工作是在地下室打掃、打包，直到後來作父親的私人秘書，他的學習過程是在工作實踐中完成的。威廉說：「我做生意的態度和方式，來自我父親、祖父，是從家族中一直承傳下來的。」

「阿斯普雷」家族所認識的王公貴胄不少，威廉仍記得12歲的時候，父親受邀曾帶他到摩洛哥覲見國王哈桑二世。但威廉個性非常低調，儘管貨架上的手錶、珠寶、銀器等都是動則幾萬英鎊的精品，就連一枚夾紙的銀質回形針也是價值一百多鎊的精美小物，擁有這樣的身家背景與這樣高檔次的精品商店，但威廉仍然認為「我們只是家庭經營的小生意」。

「威廉與子」（William&Son）獵槍店內景（ 「威廉與子」提供）

對顧客本身感興趣與定制的魅力

進入這家店舖，令人印象深刻的是，店員都是令人如沐春風的傾聽者和建議者。威廉說：「與很多公司不同的是，我們對顧客本身感興趣，而不是推銷貨架上的產品。 如果你來我店裡說，我要為某個場合準備禮物，但現在全無主意。我們會坐下來跟你談，瞭解你送禮的對象，找到能呈現年想法的東西。因為最終在這個世界上，並不只是牌子和標籤。人們在意的不是這個禮物值多少錢，而是禮物後面的想法和心意， 所以如果你能給他這樣的禮物，他會想，『噢！天啊！他真的對送給我甚麼禮物很用心。』 那使人比收到更貴重的禮物更高興。」

請關注大紀元的廣告商家，向朋友推薦大紀元，感謝您的支持！

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• 'A Political Ploy'? The Guardian Editors Swallow US Claims On Syrian WMD
• 'Limited But Persuasive' Evidence - Syria, Sarin, Libya, Lies
• Emergency protest: No attack on Syria - Downing Street, London, UK 5-7pm, Wednesday 28th August