中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

【能源盤後】美政府關閉 油跌
2013/10/02 07:24中央社

（中央社台北2013年10月2日電）西德州中級原油價格跌至將近3個月以來最低水準，因美國政府17年以來首度部份關閉，對該國經濟和燃料使用已帶來威脅。

由於美國國會議員未通過撥款法案，美期油價格下跌0.3%。目前並無立即計畫進一步協商，美國會兩黨就提高債務上限仍未達成協議。

根據彭博社調查，美國官方報告料顯示上週原油庫存攀升，因煉油商季度設備維修。

芝加哥普賴斯期貨集團（Price Futures Group）資深市場分析師佛林（Phil Flynn）表示：「如（美國）政府未停擺，油價也可能下跌。」

他說：「目前難以判斷油價下跌多少是歸因預算僵局，多少是受到基本面欠佳影響。市場供應豐沛，需求疲弱，而政府營運停擺應會讓油價持續走弱。」

紐約商品交易所11月交割西德州中級原油期貨價格下跌0.29美元，每桶收102.04美元，為7月3日以來最低收盤紀錄。

倫敦11月交割布倫特原油期貨價格下滑0.43美元或0.4%，每桶收107.94美元。（譯者：中央社徐睿承）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK