中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

新頭殼newtalk2013.12.24 翁嫆琄 林彥伶/綜合報導

基隆21日展出黃色小鴨，卻引發智財權爭議。被指控商品侵犯荷蘭概念藝術家霍夫曼版權的前策展人范可欽，今(24)日召開記者會聲明，自家的歡樂鴨、招財鴨皆合法，並無宣稱經過霍夫曼授權。不過為展誠意，明天開始會將商品下架，並捐出手邊存貨供公益使用。

消息指出，霍夫曼認為范可欽未經同意，就在展場內販售「歡樂鴨」、「招財鴨」，且與官方授權的小鴨放在一起賣，易讓消費者誤會商品皆為霍夫曼設計，已於23日委託基隆市議長黃景泰寄出存證信函給范可欽。黃景泰也表示，只要發現販售非授權的商品，將依法告發。

而范可欽在與霍夫曼僵持多日後，今日態度突軟化，下午4時召開記者會回應，他於一開始便表示，「黃色小鴨與耶誕節都代表著歡樂、平安，我在這裡祝賀霍夫曼先生耶誕節快樂，希望在這一天，我們彼此之間的衝突可以有轉機。」范可欽還說，「小鴨不是帶來創作者之間的爭議，而是應該帶來更多的歡樂，我要在這裡表達善意。」

范可欽接著強調，「我們販賣的小鴨是合法的，我們從來沒有宣稱歡樂鴨、招財鴨是霍夫曼授權的」，因此絕無盜版、正版的問題。他也表示，智慧財產局有核可范可欽版的小鴨，歡迎大家調閱媒體資料查證。

范可欽表示，中華民國是法治國家，他絕對尊重智慧財產權，但他也決定對霍夫曼的不悅釋出善意，明天開始在氣球藝術館的攤位，將全面停售歡樂鴨、招財鴨，並且會繼續與霍夫曼對話，未得到共識前，不會販售相關產品。他還說，8000多隻的小鴨庫存將來會捐出做公益，呼籲基隆的公益單位可以踴躍申請。

范可欽不諱言地表示，如果他與霍夫曼繼續爭執不下，恐怕最後基隆小鴨會遭到撤展，對基隆港周邊的商家造成衝擊，這是他所不樂見的後果，因此他才選在平安夜當天，表達對霍夫曼的慰問、支持與善意，希望霍夫曼可以了解。

范可欽也向霍夫曼喊話說，「開幕你沒有來，但是閉幕歡迎你來」。