中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

大學校園現象台灣篇

越來越多大學生，行為舉止都有倒縮的現象。大家競相裝小，不希望被看成是大人，彷彿這樣就不用自己賺錢了……

小心調味，知道「奶」到何處而止

這奶味往往來自他們說話，極度口語化、不正式，有的是我覺得好的，像「這家餐廳很好吃說」，後面這個「說」字是很台灣的，也很自然。同樣是北京話，台灣的國語軟綿溫和，不若大陸的字字鏗鏘著力。多年前我在北京被一桌大陸朋友請客，他們就說「你的國語真好聽」，令我意外。我們大學生常常像周杰倫那樣的吃字、囫圇吞棗。這樣比較輕盈，也比大陸酷。

大學生有許多口頭禪，像「屌」、「酷」、「是喔？」、「就是……就是……」、「沒有」當成發語詞。當然，這些大都帶點鼻音來說，可以中和內藏的攻擊性。他們其實小心調味，知道「奶」到何處而止。有些大學生很愛講「屁啦」，我就覺這太裝小了，感覺是高中生的東西，到大學了還拿來用。老是一味「屁啦屁啦」的否定對方，也不能代表自信。

我也很怕有些人老是講「是喔」，因為那並不是讚許，而是含有抗拒、疑問、頂回，甚至是阻止對方發言。像小Ｓ觀察到有一種人講“Ya Ya Ya Ya”，但是兩條法令紋很深的拉下來。

最可怕的是「詞後無意」

此外，大學生常會自言自語的說「對啊」，補冷場補得兇。以前「對啊」是應和別人才有的。吹起「對啊對啊」風潮的人物之一，就是才從淡江畢業的盧廣仲。他詠唱淡江側門的美而美早餐，整首歌都是對啊對啊，沒想到大紅。大學生十分買帳的「對啊對啊」跟唱，大剌剌的表示要活得像小孩。並不是每個大學生都想過有挑戰的刺激的生活。我看到更多的是疲倦的、不想用腦的大學生。想想也很合理，才從高中地獄爬上來，當然要玩樂。最理想的租屋是樓下有Seven，下雨到樓下買微波就好，方便繼續上網。

大學生也愛講「之類的」，但「之類的」是很不精確的詞，上台報告時會造成誤解：「這事件發生在唐朝或之類的。」以前美國最流行講“She wears an earring or something like that.”，是可以翻成「她戴了個單耳環或之類的」。不過“something like that”本是在求其精確，指如果不是這個，也是一個與它相像的事物，如龐克穿環。美國大學生也愛講“like”（好像），一個慣性的發語詞，老是“like, like”的。“Like fun.”，「像是好玩的。」“Like I care.”，「像我在乎似的。」

「然後」也是。每每在中間加了個「然後」，一直說“and then, and then.”這個也在台灣校園流行了起來。

詞不達意倒沒什麼，多練習就好。最可怕的是「詞後無意」，連要說什麼都不知道，大腦空空，只擠出一些模糊的字眼來。我常與他們陷入苦戰：

「你說你喜歡日本料理，可以舉個例子嗎？哪家餐廳？」

「呃……」

「什麼菜呢？」

「嗯……」

「有海鮮吧？」我諄諄善誘。

「對啊。魚。」

「生魚片？」

「對啊對啊，生魚片。」

「哪種生魚片？」

他又啞口無言了。這樣我如何讓他用英語說出鮭魚、鮪魚？

這是發生在我上的會話課，讓學生抽題用英語回答問題。又如「台灣是中國的一部分嗎」這題，每個學生都會說台灣是獨立的國家，絕無例外。但一問到為何我們不能參加聯合國，就又都答不出來。

但是我有個進學班（以前的夜間部）女學生安妮，個兒小小，說話雖然有奶味，不過那只是口氣，其實她企圖心很強，今年拿了林肯蓋茨堡朗誦比賽第四名，擊敗許多日間部的強手。所以誰知道？也許在稚嫩臉孔的背後，正是蓄勢待發的銳氣。

女大學生 忽然說話都小S化

小S竄紅的那幾年，女大學生忽然說話都小S化，比較放。這也許跟小S公主般嫁入帝寶有關，因為某大四女生跟我說，現在校園內公主病充斥。小S又帶了一股較輕鬆的女性解放風潮，深受女大學生喜愛。公主病患者說話可不像白雪公主，而是像小S般的快而大膽，但內容都是抱怨這抱怨那。

想想滿坑滿谷的小S在說話，那是多可怕的事。台北捷運沒有說話禮節，所以車廂都是山寨小S的聲音時，我就下車換另一班。尤其當我坐到打瞌睡，腦後女孩的喋喋不休簡直像枕邊細語，有種不該的親密，再睡下去要作噩夢了。

小S說話有一種俊，那是學不來的。我是指北京話裡的「俊兒」，清新俊逸，天外飛來一筆，並不流俗。女大學生如果說話「直」，不雅、愛諷刺別人，只是學到皮毛，適得其反。事實上小S很能自嘲，形容事物也都抓到要害，活靈活現。這只有專心觀察別人才能做到的。

不希望被看成是大人

但是大學生不愛傾聽別人，只懂自己訴說，這樣自然難以跟他人對話。因此孤獨玩手機的現象相當嚴重，彼此很「隔」，同一個宿舍裡也用MSN交談，明明是張嘴室友就能聽見的。難怪我有談智慧型手機的一題，滿以為大學生會大讚其好處，誰知他們說那只讓人更寂寞而已。

越來越多大學生，行為舉止都有倒縮的現象。大家競相裝小，不希望被看成是大人，彷彿這樣就不用自己賺錢了。好多人課後都是玩牌、找餐廳、約會，像生活在伊甸園。大考前幾天則校園附近的咖啡館都爆滿，他們也懶得去圖書館。

像淡水捷運站的麥當勞就很多大學生在看書，而且往往是一對一對的。上周我碰到這一對是女的在教男的念書，是企管類：「這個東西我們念了三年了耶。」就在隔壁座，所以我不想聽也不行。

「囂張喔。」男的說。又是個流行語彙，不過語氣很輕柔。

「唉，這不是第一年才讀到耶。」女的長髮清瘦，耐性無限，儼然未來會是個好老婆。

多麼甜蜜的兩個字

另一對，男生大三大四了，快當兵了，不得不面對將來。鮑伯頭短髮女孩略顯豐腴，蹺著短褲大腿坐著，一副爽利堅定模樣，彷彿很能為生活打算，小母親似的聽著男生絮絮叨叨說著自己的事。

「對於未來，我有一種感覺……我不確定這樣想對不對。」男的支支吾吾。

「說吧。」她說。

我震了一震。

以前奧莉薇雅紐頓強唱了一首流行歌叫〈說給我聽〉（‘Talk to me’），輕盈愉快，講一個女生告訴男生說，心情低落時可以找她傾吐：

你不用找心理醫師
來吧寶貝你能對我說
跟我躺在沙發上
我們可以聊整夜

你不用被催眠
躺下來看著我的眼睛
跟我溫存在沙發上
我們可以聊整夜

想想那也是十幾二十年前的空氣了。現在不流行「說給我聽」，現在是流行表現自我、鍵盤饒舌，誰要聽人說話？

「說吧」───那是多麼甜蜜的兩個字。

●本專題歡迎讀者回響，文長以500字以內為宜。稿寄：lianfu@udngroup.com

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html