中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

自1953年南北韓簽定《朝鮮軍事停戰協議》以來，南北韓第三度有了和平交流，原將於下周展開的南北韓親族聚會，卻於21日臨時喊卡。據北韓官方媒體《KCNA》表示，探親活動在政局穩定之前，將會無限期延後。雖兩韓聯合開城工業區於本月重啟，仍無法加深兩國對彼此的信任，北韓以南韓的內亂做為中止探親的理由，而南韓則批評此舉非常「不人道」。

《美聯社》報導指出，今年8月，南北韓於商議重啟聯合開城工業區之際，進一步達成共識，將在北韓的觀光故地金剛山開放探親。然而就在預定探親日期的前一周，北韓官方媒體《KCNA》於21日發表聲明證實，若南韓的局勢不能恢復穩定，將無限期延後兩韓探親。

兩韓皆將無法如期舉行的責任推給對方，根據《CNN》報導，北韓政府表示，日前有不少南韓左派政客被控煽動內亂，企圖掌權，並推翻現有政府以避免過度與北韓接觸而引發二次韓戰。北韓政府批評，南韓的保守份子既「魯莽又邪惡」，並稱南韓政府為「魁儡政權」，暗指南韓總理朴槿惠受到保守派政客的操弄。另外，南韓近來與美國的聯合軍演也造成北韓政府不滿

據英國《獨立報》報導，北韓政府將兩韓探親無限期延後，等同於將數個月來的努力付之一炬。南韓的統一部發言人表示，北韓政府所做的決定非常「不人道」，且將會讓「數百個因韓戰流離失所的家庭心碎」。

本月16日兩韓的聯合開城工業區，相隔4個月後再度重啟，北韓也同意南韓開放更多外資進駐。此舉不僅鞏固雙方在經濟上的合作關係，也讓兩韓的開放探親成為和平共處的助力。然而，北韓臨時宣布中止探親計畫讓兩國人民團圓的希望破滅，也讓南北韓的關係降到冰點。

在1950至1953年的韓戰期間，有許多家庭因為戰爭而流離失所，與家人分散。且因為朝鮮半島的分裂，原本出外工作或其他緣故而相隔兩地的親人無法回鄉探親。1950年的冬天聯合國軍隊因中國出兵支援北韓而撤軍，導致約65萬難民逃往北韓，在韓戰期間，也有數百萬名南韓與北韓民眾成為難民。因深怕遭到政治報復，兩國間的人民往來不易，也無法用郵件或電話溝通。

南北韓在2000和2010年曾二度達成協議，分別開放探親。2000年約有1萬7000位民眾、3500個家庭加入探親。2010年的探親則有8萬名南韓民眾登記參加，但根據南韓的統一部門統計，約有半數的登記者在2000到2010年間過世，或者因希望渺茫而放棄等待。今年原預定開放的南北探親者，雙方各100人，也因北韓政府臨時宣布無限延後而告終。

據《路透社》報導，一名82歲的老翁江群，因韓戰與兄姐分離，現居南韓，為了準備探親，他買了很多禮物要送給遠在另一端的兄姐。得知取消探親的消息，江群說，「我沒辦法用言語形容我現在的心情，但我絕不會放棄與家人相聚的希望。」

【更多精采內容，詳見】

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK