中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

王建民的2013年球季，外界看來或許走得跌跌撞撞，但傷後再度拚上大聯盟投手丘，而且繳出2009年後的第一個完整球季，對他是很大的肯定，堅持在美國打拚的腳步，他說，就算是5%的機會，也想拚下去。

王建民今晨五時多返抵台灣，手裡拉著大兒子王鵬硯，小兒子威靈頓則由老婆吳嘉姈抱在手中，隨即在11時舉辦返台記者會，暢談今年重返大聯盟的心情，以及來年的期許。

今年大聯盟先發六場，留下1勝2敗、防禦率7.67，對一位大聯盟投手來說，不是一張及格的成績單，但走過了500多個復健的日子，堅持跨上大聯盟的目標，這六場比賽卻是很大的肯定。

「再度站上大聯盟投手丘，覺得自己很幸運。」2009年進行右肩肩關節鏡手術後，王建民展開漫長的復健，過程中也曾聽到許多懷疑的聲音，就連醫生都說：「只有5%的人，可以再回到大聯盟，20%可以再次投球。」

季初選擇與洋基簽下小聯盟合約，始終等不到前進大聯盟的機會，藍鳥三度上門詢問，最終他點頭了，因為「每個在小聯盟的球員，就是在等上大聯盟的機會，既然機會來了，就決定去了。」

在大聯盟的每場比賽都是試煉，王建民很清楚自己不再是以往那位19勝王牌，而是墊檔、代班，「一定會緊張，他們可能只會給兩場的機會，每場壓力都滿大的。」

沒能站穩在大聯盟的腳步，季末再回到小聯盟時，王建民接受了長中繼的任務，他的理由是「比較有機會在擴編時上去大聯盟」，還是將大聯盟視為唯一目標。

外界最關注的是王建民的未來動向，他說：「現在還是以美國為主，希望可以再拚回大聯盟，留下更好的成績。」對於日職的邀約，他坦言確實有，經紀公司也會勸說他考慮，但他說：「都拚了那麼久了。」

不想輕言放棄，王建民將明年球季目標放在春訓，希望能先投出吸引各隊目光的表現，爭取各隊合約上門，「小聯盟合約也會接受。」但他也很清楚，機會只會越來越少，鬆口：「再拚個兩年，應該也差不多了吧！」

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK