中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

〔編譯管淑平／綜合報導〕南非國父、人權鬥士曼德拉十五日以隆重國葬，長眠故鄉東開普省庫努村的家族墓地。國葬儀式有四千五百多名多國政要、各界貴賓出席，一起送曼德拉最後一程。

英王儲、美名嘴歐普拉 全球政要4500人出席

覆蓋南非國旗的曼德拉靈柩，在家人、好友陪伴下，由軍方扶靈人護送到庫努村山丘上的家族墓地，棺木緩緩降下入土時，懸掛國旗的軍方直升機和噴射機飛越上空、鳴砲二十一響，向偉人致上最後敬意。這場私人安葬儀式有曼德拉遺孀瑪契爾、南非總統祖瑪等約四百五十名至親好友出席，但在家屬要求下，南非媒體並未轉播下葬畫面。

屠圖大主教現身送老友最後一程

稍早公開告別式上，祖瑪致詞說，「今天是這段九十五年前展開的了不起旅程的結束」「您走向自由的漫漫長路已走到終點，但我們的旅程將繼續下去」。告別式會場由白色帳篷搭起，曼德拉靈柩停放在講台前一塊公牛皮地毯上，講台上掛著巨幅曼德拉肖像，微笑著面對台下眾人，肖像前點上九十五支蠟燭，代表他九十五年人生。瑪契爾和曼德拉前妻溫妮隔著祖瑪同坐第一排；英國查爾斯王儲、美國脫口秀名人歐普拉，以及前一天傳出未受邀的前南非聖公會大主教屠圖，在政府出面澄清後也趕來參加。

曼德拉孫女恩達芭念祭文，另一孫女南蒂回憶祖父是個紀律分明的人及生活點滴，並以科薩語向祖父說：「好走，馬迪巴…你已經跑完你的賽跑。」

由於告別式超時近兩小時，因此無法按原訂計畫，依科薩人傳統在正午「太陽最高、影子最短時分」讓曼德拉下葬。另外，依傳統習俗，要由部落長老屠宰一隻公牛以陪伴亡靈，牛血則提供賓客飲用，但對英國查爾斯王儲等外國貴賓可能改以煮熟牛肉取代。曼德拉家人前一夜徹夜守靈儀式唱誦他的人生故事。庫努村民等南非全國民眾，透過村莊大型螢幕或電視轉播，觀看這場葬禮。