中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

記者陳浚錡／綜合報導

大聯盟10日在奧蘭多舉行冬季會議，第一個令人震撼的消息不是交易，而是前藍鳥、費城人隊巨投哈勒戴(Roy Halladay)宣布退休，外界原認為他應該還會再試一年，不過最終還是決定追隨好友卡本特(Chris Carpenter)的腳步，一起高掛球鞋，讓大聯盟在這個冬季，頓失兩大巨投。

即便哈勒戴僅與藍鳥隊簽下一日合約，該隊總經理安索洛普斯(Alex Anthopoulos)作足面子，陪他開記者會，就連費城人隊總經理阿瑪洛(Ruben Amaro Jr.)也向他致意，感念他這幾年來對球隊的付出。哈勒戴曾歷經低潮，但藍鳥仍沒有放棄他，最後成功改造他，成為大聯盟首屈一指的王牌。

「外科大夫」在藍鳥與費城人都有令人印象深刻的紀錄，2003年於藍鳥奪勝投王，並獲得美聯賽揚獎；來到友愛之邦，他於2010年5月29日對馬林魚隊投出完全比賽，10月6日的分區賽面對紅人，更是投出季後賽史上第二場無安打。該年他也以21勝奪國聯勝投王與賽揚獎。

這位36歲好手遙想2000年與01年的低潮，下放小聯盟調整，若沒有撐過去，就不再有機會，「對我來說，那件事是球團對我所做過的事中最重要的一部份，他們讓我蛻變，我覺得這真的非常重要。」他也說，大約在11月底的時候決定退休，那時第一件事想到的，就是與藍鳥隊連絡。

不久之前，哈勒戴好友卡本特先選擇退休，時間只過一個月，他隨即跟上，兩上都從藍鳥隊出發，成為無話不談的好友，即使後來卡本特離隊，穿上聖路易紅雀隊的球衣，仍改變不了他倆的情誼。兩位巨投都拿過賽揚獎，都曾創下輝煌戰功，不過兩人皆未達250勝，要進名人堂有一定難度。

哈勒戴一向對藍鳥忠誠，最終還是因為太想要一個世界冠軍，離開培養他14年的老東家，但他對於球團的感謝一點也沒減少，故想以藍鳥球員的身份向球員生涯說再見，「我愛這個地方，我那時得決定給自己一個可以打季後賽的機會，謝謝球迷們的了解，以及對我的支持。」