中文名字日文翻譯, 中文翻譯日文名字, 名字日文翻譯, 日文翻譯名字, 日文翻譯字典發音, 日文翻譯網 漢字,

放大照片

新頭殼newtalk2013.12.11 蕭維傑/綜合報導

美國國會參眾兩院預算談判代表週二(10日)已達成為期2年的聯邦預算相關協議，以避免政府明年1月再度關門。外媒報導指出，雖然該項協議範圍有限，但仍可避免政府停擺帶來的經濟衝擊，並為未來2年財政決策帶來相對穩定，成為兩黨罕見的一致行動。

據《華爾街日報》報導，華盛頓州民主黨參議員莫瑞(Patty Murray)和威斯康辛州共和黨眾議員萊恩(Paul Ryan)經過數週秘密談判，終於達成該項聯邦預算協議。該項預算將增加美國短期社會和國防支出，並在未來10年內同時實施赤字削減措施。

報導指出，為獲得共和黨財政保守派的支持，該項預算協議另包含額外的減赤舉措以抵消上調開支，如增加聯邦雇員養老金繳付比例、下調軍隊退休金計劃幅度，並對航空旅客增收安全費等。但由民主黨人主張的「延長長期失業補助方案」，則未包括在協議中。

《華爾街日報》引述莫瑞的意見指出，民主、共和黨兩黨在政策上存在分歧，但兩黨均認為美國需要一些確定性，要讓公眾知道他們可以展開合作；萊恩在宣布達成該項協議時也表示，在一個分歧的政府中，也總是無法得到自己希望得到的。

報導指出，雖然該項預算協議不及以往所達成的協議規模，但國會在歷經去年因稅收制度及聯邦社福計劃結構性調整，而引起的黨派之爭以及談判僵局後，即便只是小規模的協議共識，對議員而言依然是鬆了一口氣。

據美國之音報導，該項協議範圍有限，並非根本解決開支議題的「重大交易」，而這些重大問題也在過去2年來造成國會分裂，使美國出現接連的預算危機。

報導指出，有些議員仍樂觀表示，預算委員會成員至少在政府開支撥款問題上，接近於達成協定。

據《華爾街日報》報導，這份協議未來幾天將提交眾議院和參議院表決，但仍需要獲得相當多的民主黨議員支持，才可能在共和黨控制的眾議院通過。

（圖片來源：達志影像/美聯社）

【加入MSN 新聞粉絲團】